breathe tidally
Russian translation: обычное спокойное дыхание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Oct 15, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Спейсеры и клапанные удерживающие камеры | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | обычное спокойное дыхание |
| ||
| 4 | У пациентов... нормальное автоматическое дыхание.. |
| ||
| 3 | дышат спокойно, без усилий |
|
Answers
35 mins confidence: 
дышат спокойно, без усилий Explanation: Tidal breathing - спокойное дыхание Tidal breathing refers to inhalation and exhalation during restful breathing. The range of tidal breathing is determined both by the depth of inspiration and by the end point of passive exhalation at functional residual capacity (FRC), the point at which the outward elastic recoil of the rib cage (RC) is balanced by the inward elastic recoil of the lungs (Fig. 1). https://neoreviews.aappublications.org/content/5/5/e186 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обычное спокойное дыхание Explanation: The preferred method is to take a single slow deep breath after actuation, then hold the breath for 5 seconds. The second method, using ***multiple breaths (tidal breathing)***, is used for those who cannot coordinate actuation and breathing (e.g. very young children) or during acute flare-ups. https://extranet.who.int/ncdccs/Data/AUS_D1_Inhaler_Techniqu... Оптимальной техникой ингаляции аэрозоля через спейсер является глубокий медленный вдох (инспираторный поток около 30 л/мин), или два спокойных глубоких вдоха после высвобождения одной дозы в камеру небулайзера, или даже ***обычное спокойное дыхание (tidal breathing)*** (для детей). https://cyberleninka.ru/article/n/osnovy-ingalyatsionnoy-ter... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
У пациентов... нормальное автоматическое дыхание.. Explanation: http https://www.wisegeek.com/what-is-tidal-breathing.htm#:~:text=Tidal%20breathing%20is%20the%20inhalation,when%20breathing%20functions%20are%20 https://schrb.tula-zdrav.ru/%D0%B4%D1%8B%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations