Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathe tidally
Russian translation:
обычное спокойное дыхание
Added to glossary by
Kate Kova
Oct 15, 2020 11:21
3 yrs ago
16 viewers *
English term
breathe tidally
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Спейсеры и клапанные удерживающие камеры
Коллеги, добрый день!
Возникла заминка с этим "приливным дыханием" :(
Буду признательна любой помощи!
Patients using these spacers/valved holding chambers in general breathe tidally when inhaling their medication, regardless of any delay, and this is particularly true for young and elderly users.
Возникла заминка с этим "приливным дыханием" :(
Буду признательна любой помощи!
Patients using these spacers/valved holding chambers in general breathe tidally when inhaling their medication, regardless of any delay, and this is particularly true for young and elderly users.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обычное спокойное дыхание |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | У пациентов... нормальное автоматическое дыхание.. |
Pavel Altukhov
|
| 3 | дышат спокойно, без усилий |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+1
41 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
обычное спокойное дыхание
The preferred method is to take a single slow deep breath after actuation, then hold the breath for 5 seconds. The second method, using ***multiple breaths (tidal breathing)***, is used for those who cannot coordinate actuation and breathing (e.g. very young children) or during acute flare-ups.
https://extranet.who.int/ncdccs/Data/AUS_D1_Inhaler_Techniqu...
Оптимальной техникой ингаляции аэрозоля через спейсер является глубокий медленный вдох (инспираторный поток около 30 л/мин), или два спокойных глубоких вдоха после высвобождения одной дозы в камеру небулайзера, или даже ***обычное спокойное дыхание (tidal breathing)*** (для детей).
https://cyberleninka.ru/article/n/osnovy-ingalyatsionnoy-ter...
https://extranet.who.int/ncdccs/Data/AUS_D1_Inhaler_Techniqu...
Оптимальной техникой ингаляции аэрозоля через спейсер является глубокий медленный вдох (инспираторный поток около 30 л/мин), или два спокойных глубоких вдоха после высвобождения одной дозы в камеру небулайзера, или даже ***обычное спокойное дыхание (tidal breathing)*** (для детей).
https://cyberleninka.ru/article/n/osnovy-ingalyatsionnoy-ter...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!) "
35 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
145
дышат спокойно, без усилий
Tidal breathing - спокойное дыхание
Tidal breathing refers to inhalation and exhalation during restful breathing. The range of tidal breathing is determined both by the depth of inspiration and by the end point of passive exhalation at functional residual capacity (FRC), the point at which the outward elastic recoil of the rib cage (RC) is balanced by the inward elastic recoil of the lungs (Fig. 1).
https://neoreviews.aappublications.org/content/5/5/e186
Tidal breathing refers to inhalation and exhalation during restful breathing. The range of tidal breathing is determined both by the depth of inspiration and by the end point of passive exhalation at functional residual capacity (FRC), the point at which the outward elastic recoil of the rib cage (RC) is balanced by the inward elastic recoil of the lungs (Fig. 1).
https://neoreviews.aappublications.org/content/5/5/e186
Note from asker:
| Спасибо!) |
6 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
У пациентов... нормальное автоматическое дыхание..
http
Reference:
Something went wrong...