English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
omitted in duplication
| 4 +1 | أهملت فى النسخة الاصلية/ المزدوجة |
Mohammed Abd El Aziz
|
| 5 | الحذف المزدوج |
ahmed badawy
|
| 4 +1 | أُغفلت خلال عملية النسخ |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
Egypt
Zizoo
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: Dutch to Arabic, Swedish to Arabic, English to Arabic
أهملت فى النسخة الاصلية/ المزدوجة
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
الحذف المزدوج
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-10 08:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
إدخال حل لمشكلة المتغيرات المحذوفة []
plug-in solution to the omitted variables problem
| فضلاً ما معنى الحذف المزدوج هنا في السياق؟ |
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
أُغفلت خلال عملية النسخ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-10 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو سقطت من النُّسخ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-10 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context it could mean that even though the expression is quite uncommon and probably incorrect semantically. We can say something was provided in duplication, because we are talking about copies, but the same cannot be said for the number of times.
| Since the boundary wall is omitted generally through evaluation of site instruction no-22, the same portion should not be omitted in the evaluation of site instruction no 15. *I think it means (twice). Do you think so? |
Discussion
In view of the above, the Contractor needs to be compensated for the erroneously omitted amount.