Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of pocket limit
French translation:
limite des dépenses personnelles
Added to glossary by
Dominique Stiver
Sep 27, 2020 15:45
3 yrs ago
39 viewers *
English term
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
out of pocket limit
English to French
Other
Insurance
assurances santé (soins hospitaliers, dentaires, etc.)
Benefit head co-insurance applied, co-insurance limit reached and allocated against out of pocket limit.
Mandatory Pre-authorisation co-insurance applied per the membership guide, allocated against co-insurance and out of pocket limits.
The deductible per claim has been applied to this cost, up to the out of pocket limit.
Mandatory Pre-authorisation co-insurance applied per the membership guide, allocated against co-insurance and out of pocket limits.
The deductible per claim has been applied to this cost, up to the out of pocket limit.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | limite des dépenses personnelles |
ph-b (X)
|
| 3 | le plafond |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+4
1 hr
English term (edited):
out of pocket limits
Selected
limite des dépenses personnelles
out-of-pocket (expenses) = les sommes que l'assuré doit payer lui-même ou qui restent à sa charge, soit parce qu'elles sont incluses dans la franchise, soit parce qu'elles sont exclues de la garantie.
Passé, présent et projections futures du financement mondial de la santé : analyse de l’aide au développement, de l’aide publique, des dépenses personnelles et privées en santé dans 195 pays entre 1995 et 2050.
Past, present, and future of global health financing: a review of development assistance, government, out-of-pocket, and other private spending on health for 195 countries, 1995-2050
https://info-vih.com/passe-present-et-projections-futures-du...
Voir aussi https://www.persee.fr/doc/rfea_0397-7870_1991_num_47_1_1416 (taper out of pocket dans la zone de recherche et voir page 60).
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
5 hrs
|
| agree |
mchd
17 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
18 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
23 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour cette réponse !"
18 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
5
le plafond
ou "le plafond maximum à payer" pour clarification
Discussion
Pour votre suggestion de heading, c'est amusant car j'ai traduit par "rubrique de prestation" (mais qui ne me plaît guère)..
Change benefit head to Family Doctor Drugs and Dressings
Re-input under normal benefit heads
Please re-enter under one of the Radiotherapy, Chemotherapy and Oncology benefit heads
I have a lot of such sentences if it helps:
We have applied the co-insurance to this benefit and allocated the amount against your co-insurance and out of pocket limit as treatment was not pre-authorised per the membership guide.
My initial thought was that 'out-of-pocket' here meant 'miscellaneous expenses claimed back by the insured party, without possibly having full invoices for them ('débours'); but on re-reading, I'm now far from convinced.