This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 10, 2020 10:12
3 yrs ago
16 viewers *
English term
whiffling
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ornithology
Whiffling is a term used in ornithology to describe the behavior whereby a bird rapidly descends with a zig-zagging, side-slipping motion. Sometimes to whiffle, a bird flies briefly with its body turned upside down but with its neck and head twisted 180 degrees around in a normal position.
Proposed translations
(Russian)
4 | дерганый | Pavel Bogomolov |
4 | порывистое непредсказуемое снижение | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
1 day 4 hrs
дерганый
С давних пор охотников на снайпов (бекасов) призывали в армию в качестве привилегированных стрелков.
А всё из-за чего? Из-за того, что полет у этих птичек рваный и дерганый и требует от стрелка не только умения, но хладнокровия и выдержки. Военачальники справедливо считали, что если уж человек ловко сшибает бекаса, то попасть он сможет во что угодно. Именно поэтому название «снайпер» – охотник на бекасов – быстро стало нарицательным.
Бекас взлетает из травы очень резко и, крикнув, устремляется в свой запутанный, с непредсказуемой траекторией полет.
А всё из-за чего? Из-за того, что полет у этих птичек рваный и дерганый и требует от стрелка не только умения, но хладнокровия и выдержки. Военачальники справедливо считали, что если уж человек ловко сшибает бекаса, то попасть он сможет во что угодно. Именно поэтому название «снайпер» – охотник на бекасов – быстро стало нарицательным.
Бекас взлетает из травы очень резко и, крикнув, устремляется в свой запутанный, с непредсказуемой траекторией полет.
2 days 8 hrs
порывистое непредсказуемое снижение
с непредсказуемым резким изменением направления, переворотами туловища, похожее на падение опавшего листа в потоках воздуха или порывах ветра
Peer comment(s):
neutral |
Landsknecht
: Маргарита, если птица будет выполнять непредсказуемое снижение, она разобьется. Смотрите в обсуждении.
59 mins
|
Непредсказуемое для наблюдающего :)
|
Discussion
https://www.belfasttelegraph.co.uk/news/goose-flies-upside-d...