Aug 14, 2020 05:55
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
setting
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Study 1 was initiated to confirm the favorable benefit/risk assessment in a Phase 3 setting of the combination of X and Y observed previously in the Phase 2 portion of Study 2
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Natalie
|
| 4 | при условиях |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 4 | соответствующее критериям/задачам, см. |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
см.
Здесь перевод слова "setting" вообще не нужен:
to confirm the favorable benefit/risk assessment in a Phase 3 setting = Целью исследования 1 [...] подтверждение благоприятного соотношения пользы и риска, полученного в ходе оценки в фазе 3 исследования 2
to confirm the favorable benefit/risk assessment in a Phase 3 setting = Целью исследования 1 [...] подтверждение благоприятного соотношения пользы и риска, полученного в ходе оценки в фазе 3 исследования 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
при условиях
при условиях 3-ей фазы
3 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
соответствующее критериям/задачам, см.
Для подтверждения благоприятного соотношения пользы и риска применения комбинации препаратов X и Y, продемонстрированного ранее в исследовании 2 (его части, соответствующей фазе 2), было начато исследование 1 ***[соответствующее критериям/задачам]*** фазы 3.
Исследование 2 состояло из двух частей, соответствующих критериям/задачам разных фаз процесса клинического исследования: из части, соответствующей фазе 1, где оценивалась исключительно безопасность (см. Ваш другой вопрос), и части, соответствующей фазе 2, где оценивалось соотношение риск/польза. Исследование 1 фазы 3 (т.е. соответствующее задачам/критериям фазы 3) инициировано для подтверждения благоприятных результатов, полученных в исследовании 2.
Исследование 2 состояло из двух частей, соответствующих критериям/задачам разных фаз процесса клинического исследования: из части, соответствующей фазе 1, где оценивалась исключительно безопасность (см. Ваш другой вопрос), и части, соответствующей фазе 2, где оценивалось соотношение риск/польза. Исследование 1 фазы 3 (т.е. соответствующее задачам/критериям фазы 3) инициировано для подтверждения благоприятных результатов, полученных в исследовании 2.
Something went wrong...