Aug 13, 2020 09:05
3 yrs ago
27 viewers *
German term
Greece
Bilingual ELEN & Legalised
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 1 more.
PBU (TV108)
German to English
Bus/Financial
Accounting
Salaries and wages
This abbreviation appears on a Deutsche Post pay slip. What is it in English pls?
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 13, 2020 10:47: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "SALARIES AND WAGES" to "Salaries and wages"
Proposed translations
-1
7 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Premium provision for occupational disability (Collective agreement 108)
PBU = Premium-Vorsorge Berufsunfähigkeit = Premium provision for occupational disability
https://www.continentale.de/berufsunfaehigkeit
TV = Tarifvertrag = collective agreement
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Arnold (X)
: The "premium provision" just isn't right, it's not what this means. What you think is "Premium" in German actually is "Prämie". Totally different.
8 hrs
|
+1
18 mins
Incapacity for work at Deutsche post (Collective/wage agreement Nr. 108)
http://www.cgpt.de/images/Daten/intern/post/tvbesstd_153.pdf
'Tarifvertrag'. (TV)
http://psl.verdi-umfrage.de/pdf/2002_12_bewegen.pdf
'Postbeschäftigungsunfähig- keit'. (PBU)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-13 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Postkonzern baut umpsl.verdi-umfrage.de › pdf › 2002_1...
PDFTranslate this page
Dec 31, 2002 - durch die Postbeschäftigungsunfähig- keit (PBU) ersetzt. Der Arbeitnehmer hat nun auch das Recht, die Feststel- lung der PBU zu beantragen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-13 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'incapacity to work'
https://medisec.ie/wp-content/uploads/2020/05/Factsheet-Inca...
'Incapacity to work certification (Illness
certification)
GPs are often asked by their patients to provide certificates for (a) their employers or (b) the Department of
Employment Affairs and Social Protection (DEASP) in relation to their fitness to work. Although many of the
issues addressed in this article will also apply to occupational health physicians, this article focuses on GPs
providing certificates of incapacity to work for their own patients and identifies notable differences between
employer and DEASP certificates...'
'Tarifvertrag'. (TV)
http://psl.verdi-umfrage.de/pdf/2002_12_bewegen.pdf
'Postbeschäftigungsunfähig- keit'. (PBU)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-13 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Der Postkonzern baut umpsl.verdi-umfrage.de › pdf › 2002_1...
PDFTranslate this page
Dec 31, 2002 - durch die Postbeschäftigungsunfähig- keit (PBU) ersetzt. Der Arbeitnehmer hat nun auch das Recht, die Feststel- lung der PBU zu beantragen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-13 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'incapacity to work'
https://medisec.ie/wp-content/uploads/2020/05/Factsheet-Inca...
'Incapacity to work certification (Illness
certification)
GPs are often asked by their patients to provide certificates for (a) their employers or (b) the Department of
Employment Affairs and Social Protection (DEASP) in relation to their fitness to work. Although many of the
issues addressed in this article will also apply to occupational health physicians, this article focuses on GPs
providing certificates of incapacity to work for their own patients and identifies notable differences between
employer and DEASP certificates...'
Peer comment(s):
| agree |
Brent Sørensen
7 mins
|
|
Thanks, Brent!
|
|
| disagree |
Daniel Arnold (X)
: That is not an accurate translation. And "incapacity for" is wrong in any case.
8 hrs
|
| agree |
philgoddard
20 hrs
|
|
Thanks, Phil!
|
9 hrs
Daniel Arnold (X)
Australia
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Postal service disability retirement scheme
That's what a corresponding scheme in the USA is called. It's fairly similar to the German one (the German text provided by Björn, thanks, says "permanent disability"), so retirement scheme would suit.
Reference:
https://www.uspsoig.gov/document/postal-service-disability-retirement-application-process
Discussion
Best