Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where they will not complete
Russian translation:
где не требуется заполнять
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Aug 12, 2020 12:39
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
where they will not complete
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
If a Study subject is discontinued from the Study for any reason, Sponsor will pay for all Study visits previously completed by that Study subject. Institution has sole responsibility for any extra costs or liabilities incurred by conducting visits at a location not specified in the FDA Form 1572. This will not apply to Sweden, where they will not complete the 1572.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | где не требуется заполнять |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 +1 | где они не будут запонять |
didimblog
|
Change log
Sep 5, 2020 11:59: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
где не требуется заполнять
Если субъект исследования по какой-либо причине исключается из исследования, Спонсор оплачивает все визиты, выполненные пациентом в рамках исследования. Учреждение несет исключительную ответственность за любые дополнительные расходы или обязательства, связанные с проведением визитов в месте/учреждении, не указанном в форме FDA 1572. Это не относится к Швеции, ***где не требуется заполнять*** форму 1572.
В инструкциях, договорах, протоколах конструкции с will переводятся, как правило, в настоящем времени, утвердительно.
В инструкциях, договорах, протоколах конструкции с will переводятся, как правило, в настоящем времени, утвердительно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
где они не будут запонять
В Швеции исследователи не будут заполнять форму 1572.
---
Form FDA 1572
"STATEMENT OF INVESTIGATOR
...
NOTE: No investigator may participate in an investigation until he/she provides the sponsor with
a completed, signed Statement of Investigator, Form FDA 1572 (21 CFR 312.53(c))".
https://www.fda.gov/media/71816/download
---
Form FDA 1572
"STATEMENT OF INVESTIGATOR
...
NOTE: No investigator may participate in an investigation until he/she provides the sponsor with
a completed, signed Statement of Investigator, Form FDA 1572 (21 CFR 312.53(c))".
https://www.fda.gov/media/71816/download
Peer comment(s):
| agree |
Russell Phillips
22 mins
|
| neutral |
Natalie
: Не принято писать в такой форме//"Требуется / не требуется" - это НЕ дополнительная информация", именно так переводится англ. оборот "they will/they will not"
1 hr
|
Something went wrong...