Bonjour Anna, tout dépend du genre de traduction que vous avez à faire. Si le texte sort du cadre légal et est de type administratif, vous pourrez utiliser sans problème la suggestion de Cathy.

La Colombie-Britannique n’étant pas tenu de fournir ses services aux citoyens en français (et donc de traduire ses documents en français), il n’y a pas de traduction officielle du terme. Il est à noter que le « BC Services Card » fait office de carte d’identité avec micro-puce pour différentes fins d’identification, pour accéder aux services en ligne du gouvernement provincial, pour l’ouverture d’un compte à la banque et évidemment comme assurance maladie, son principal usage. Cette « carte de services » peut se décliner seule ou en une seule et même carte avec le permis de conduire, au choix.

Si elle est de teneur légale, il est préférable selon moi, d’expliquer le mieux possible à quoi fait référence « Services Card » en France ou ailleurs. Dans ces cas où il n’existe pas d’équivalents officiels, je laisse parfois le terme anglais entre guillemets et mets la traduction littérale tout de suite après, soit entre parenthèses, soit entre crochets, et le fait suivre d’une note de bas de page. Dans cette dernière, j’indique par une note du traducteur (NdT) ce à quoi le terme entre guillemets fait référence pour le lectorat en question; dans ce cas-ci, le passage en gras ci-dessus.

Donc, l’équivalent que je vous suggère est une traduction littérale de « services card », qui serait simplement « carte de services ».