Aug 6, 2020 14:43
3 yrs ago
45 viewers *
English term
Canada
English to French Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
credential stuffing
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
What is the translation of "credential stuffing" in French in the context of the IT field?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | bourrage d'identifiants |
Annie Estéphan
|
| 3 +1 | vol d'identifiants |
Cathy Rosamond
|
| 4 | credential stuffing |
Vincent Rethers
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bourrage d'identifiants
Une cyberattaque perpétrée à l'aide de ce principe est une attaque par bourrage d'identifiants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
42 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
vol d'identifiants
Vol d'identifiants
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-08-06 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Apple : vol d’identifiants par des hackers"
https://www.terrafemina.com/culture/culture-web/articles/171...
"Android : 25 applications retirées du Play Store pour vol d’identifiants Facebook"
https://www.20minutes.fr/high-tech/2813023-20200702-android-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-08-06 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Apple : vol d’identifiants par des hackers"
https://www.terrafemina.com/culture/culture-web/articles/171...
"Android : 25 applications retirées du Play Store pour vol d’identifiants Facebook"
https://www.20minutes.fr/high-tech/2813023-20200702-android-...
39 mins
Vincent Rethers
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Reliability, creativity, responsiveness!
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
credential stuffing
Le terme anglais est visiblement le plus utilisé, mais une traduction pourrait être "(forçage d'accès par) utilisation en masse d'identifiants de connexion" ou "utilisation abusive d'identifiants de connexion".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-06 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
edit : lesdits identifiants ayant été obtenus suite à une fuite/un piratage, et non saisis aléatoirement.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-08-06 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ajouter "Bourrage d'identifiants volés" à côté terme anglais pourrait aussi être une solution, cela donne une image plutôt précise du processus.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-06 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
edit : lesdits identifiants ayant été obtenus suite à une fuite/un piratage, et non saisis aléatoirement.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-08-06 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ajouter "Bourrage d'identifiants volés" à côté terme anglais pourrait aussi être une solution, cela donne une image plutôt précise du processus.
Reference:
https://desgeeksetdeslettres.com/cybersecurite/credential-stuffing-attaque-par-force-brute
Something went wrong...