Jul 12, 2020 19:39
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
VESSEL PRESSURIZED UNDER N2 PRESERVATION
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
GENERAL MECHANICAL SPECIFICATION FOR STATIC EQUIPMENT
...
The external surface of the pressure equipment shall be labeled with letters at least 150 mm (6”) high on two sides of the body:
“VESSEL PRESSURIZED UNDER N2 PRESERVATION”
Спасибо.
...
The external surface of the pressure equipment shall be labeled with letters at least 150 mm (6”) high on two sides of the body:
“VESSEL PRESSURIZED UNDER N2 PRESERVATION”
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Сосуд законсервирован азотом под давлением |
Roman Karabaev
|
| 4 | баллон опрессован под азотной подушкой |
Lily von Wielligh (X)
|
| 4 | сосуд опрессован азотом |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+2
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
Selected
Сосуд законсервирован азотом под давлением
Как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
17 hrs
баллон опрессован под азотной подушкой
Покопалась в сети, насколько я поняла процесс, азотная подушка в опресованных баллонах нужна для исключения нежелательного контакта веществ
1 day 8 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
115
сосуд опрессован азотом
если речь о сосудах. А если в общем: "Опрессовка азотом произведена"
http://holodps.ru/informations/total-glacelf-coolelf.html
http://www.general-aircond.ru/plugins/faq/faq.php?0.cat.18.4...
а тут вот даже фильм: https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=-P4oImpEcZ0
http://sgk86.ru/ispytaniya-truboprovodov.html
http://www.xiron.ru/content/view/32047/28/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2020-07-13 19:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://luxclimat.ru/opressovka.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2020-07-13 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
а тут общая теория:
https://chem21.info/info/1471332/
http://holodps.ru/informations/total-glacelf-coolelf.html
http://www.general-aircond.ru/plugins/faq/faq.php?0.cat.18.4...
а тут вот даже фильм: https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=-P4oImpEcZ0
http://sgk86.ru/ispytaniya-truboprovodov.html
http://www.xiron.ru/content/view/32047/28/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 mins (2020-07-13 19:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://luxclimat.ru/opressovka.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 mins (2020-07-13 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
а тут общая теория:
https://chem21.info/info/1471332/
Something went wrong...