English term
switching from
autre chose que "permutant à partir de..." ?
3 +6 | passant de... à ... | Tony M |
5 | changent leur produits GH | Anna Shahbazyan |
3 +1 | arrètant les | Nicolas Gambardella |
4 | abandonnant les produits | Drmanu49 |
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
passant de... à ...
But I emphasize I am not a medical specialist!
arrètant les
Si ici le sens est plutôt « switching away from » (qui serait une tournure bizarre mais bon...)
Si c'est from...to, Tony a raison.
changent leur produits GH
Hope this helps :)
neutral |
Christian Fournier
: "changent" me paraît manquer de précision ici.
1 hr
|
neutral |
Tony M
: ...and expressing it this way almost seems to imply that they took the products back to get them changed for ones that were e.g. not imperfect, recalled, etc.
2 hrs
|
neutral |
Lionel-N
: pas très frenchy non ?
2 hrs
|
abandonnant les produits
www.ouest-france.fr › Santé › Médicaments
8 mars 2018 - Près d'un million de Français ont abandonné le médicament. Selon l'association « Vivre sans thyroïde », environ un tiers des patients ont ...
Something went wrong...