Jul 2, 2020 21:11
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
poised in dire awareness
English to Spanish
Other
History
prehistory
he original meditation practitioners were the hunters – stoically motionless, hidden along the prehistoric brushlands of prairie savanna, poised in dire awareness, flooded with chemical alertness, engaged in persistent mental awareness, prepared to pounce upon their prey.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Preparado/alerta en plena consciencia
Encaja con el texto que indicas.
Salut
Miquel
Salut
Miquel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great help!!!!!! thanks!!!
"
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
dispuestos en acuciante vigilancia
Por ejemplo.
No siempre es necesario sucumbir a traducir awareness por con(s)ciencia ;)
No siempre es necesario sucumbir a traducir awareness por con(s)ciencia ;)
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
como en suspenso, debatiéndose en trágica lucidez
Solo otra opción.
1 day 13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
en estado de máxima atención // en situación de extrema consciencia
Me parece importante recoger el sentido de modo que fluya bien con el resto de la descripción. Con independencia de la terminología que se utilice, así veo la estructura del párrafo con ambas opciones:
- "...estoicamente inmóviles, escondidos entre los matorrales prehistóricos de la sabana, en estado de máxima atención, rezumando alerta por todos los poros, entregados a la percepción mental, listos para saltar sobre su presa.
- "...estoicamente inmóviles, escondidos entre los matorrales prehistóricos de la sabana, en situación de extrema consciencia, rezumando alerta por todos los poros, entregados a la percepción mental, listos para saltar sobre su presa."
- "...estoicamente inmóviles, escondidos entre los matorrales prehistóricos de la sabana, en estado de máxima atención, rezumando alerta por todos los poros, entregados a la percepción mental, listos para saltar sobre su presa.
- "...estoicamente inmóviles, escondidos entre los matorrales prehistóricos de la sabana, en situación de extrema consciencia, rezumando alerta por todos los poros, entregados a la percepción mental, listos para saltar sobre su presa."
Something went wrong...