English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
who all take a cut
Express reaches out to their sub-agents who all take a cut.
que todos terão redução
who all
And when the worker’s fees pile up,
the cycle of debt bondage begins.
Proposed translations
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pegam a sua parte
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Todos tiram uma parte/parcela
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
que todos aceitem um corte/uma redução
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
todos os quais farão jus ao seu quinhão
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
todos eles cobram comissão
cut é quase gíria, tipo cada agente dá uma mordida
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-29 06:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cada agente corta um pedacinho
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(sendo que)(e) todos eles sofrem uma redução/um corte salarial
"take" aqui não tem o significado de aceitar, mas sim de "sofrer", "estar ou ficar sujeito".
take a cut
https://www.google.com/search?q="take a cut in pay"&oq="take...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03919jcluMvj-T8KoC8...
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
1 hr
|
|
Obrigada, Cláudia!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
9 hrs
|
|
Obrigada, Renata!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
que ficam com uma parte do dinheiro
take a cut | WordReference Forums
https://forum.wordreference.com/threads/take-a-cut.677778/#:...
Something went wrong...