Jun 17, 2020 00:54
3 yrs ago
26 viewers *
English term
free-to-play
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Wikipedia:
games that give players access to a significant portion of their content without paying.
Example sentences:
As a free-to-play game, many of the planes and perks are locked behind paywalls. You can, however, unlock new content without dropping a dime, though it will take you longer (digitaltrends)
The online game market in general has become a free-to-play powerhouse. (gamesindustry.biz)
Industrialized modeling helps free-to-play video games earn big profits (sas)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | бесплатная с внутриигровыми покупками и (или) рекламой |
didimblog
|
| 4 | бесплатная модель распространения |
Nikolay Novitskiy
|
| 4 | частично бесплатная [игра] |
Vladimir Korol
|
Change log
Jun 14, 2020 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 20, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 27, 2020 01:54:
Jul 17, 2020 01:56:
Jul 20, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
бесплатная с внутриигровыми покупками и (или) рекламой
Большая часть игры доступна бесплатно. Распространители игры зарабатывают благодаря внутриигровым покупкам пользователей и (или) рекламе.
В играх для покупки могут быть доступны как декоративные улучшения, так и предметы и возможности, относящиеся непосредственно к прохождению игры. Они также могут быть приятным дополнением или, например, давать значительные преимущества.
Покупки могут быть совершенно необязательными для полноценного наслаждения игрой, существенными для продвижения вперёд и желательными для комфорта, а также навязчивыми (например, в случае с «жёсткими барьерами сложности» или длительным временем ожидания, необходимого, чтобы продолжить игру).
В играх для покупки могут быть доступны как декоративные улучшения, так и предметы и возможности, относящиеся непосредственно к прохождению игры. Они также могут быть приятным дополнением или, например, давать значительные преимущества.
Покупки могут быть совершенно необязательными для полноценного наслаждения игрой, существенными для продвижения вперёд и желательными для комфорта, а также навязчивыми (например, в случае с «жёсткими барьерами сложности» или длительным временем ожидания, необходимого, чтобы продолжить игру).
Definition from
own experience or research:
Игра, в которую можно играть бесплатно, при этом в игре есть возможность совершать покупки и (или) в ней содержится реклама.
Example sentences:
«Эта игра разрабатывается исключительно под мобильные платформы, как free to play (то есть бесплатная с внутриигровыми покупками)». («Игролог»)
«Считаю лучшим вариантом: бесплатная с внутриигровыми покупками и мотивированной рекламой, но здесь опять-таки очень важен баланс между назойливой рекламой и невозможностью пройти уровни без вложений». («PVSM.RU - новости ИТ»)
«На сегодня известны несколько основных моделей монетизации игр: 1. Платная (Paid). 2. Условно-бесплатная (Freemium, Shareware). 3. Бесплатная с внутриигровыми покупками и/или рекламой (Free-to-Play). 4. Периодическая подписка (Subscribe)». (Блог «Манжеты гейм-ди�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
бесплатная модель распространения
В "Википедии" на данный момент термин не переводится, однако определение совпадает с тем, что приведено как основное.
Definition from
own experience or research:
Free-to-play — бесплатная модель распространения компьютерных игр, которая позволяет играть пользователю без обязательного внесения денежных средств.
Example sentences:
В плюсах игры была названа её бесплатная модель распространения, а также хорошая поддержка разработчиков. (Wikipedia)
Тогда бесплатная модель распространения только развивалась, и «Триумф» — это такой привет из прошлого десятилетия со всеми преимуществами и недостатками. (VGTimes)
Мобильные платформы, цифровые сервисы и бесплатная модель распространения игр развиваются не по дням, а по часам. (Игры@mail.ru)
2 days 16 hrs
частично бесплатная [игра]
Частота термина "частично бесплатная" игра по Гуглу - несколько тысяч.
Definition from
GamesIsArt.ru:
Игры, которые можно бесплатно скачивать в интернете, устанавливать, играть без каких-либо ограничений. Оплату никто не требует. Но в игре есть возможность покупки дополнительных вещей, бонусов, улучшений, игровой валюты за реальные деньги. При этом, игровой процесс часто поставлен так, что потратив на игру реальные деньги, потратившийся игрок (донат) получает преимущество над обычными игроками
Example sentences:
Игра частично бесплатная, что позволяет привлекать игроков, но многие возможности открываются только участникам подписки. (Исконно.ru)
Игра частично бесплатная: можно докупить уровней или обойтись теми, что предлагаются по умолчанию. (zoom.cnews.ru )
Discussion
1. По вашей ссылке free to play переводится как бесплатная игра с микротранзакциями.
2. Там, где есть подписки, больше подходит модель монетизации subscribe, а там, где говорится "можно докупить уровней" больше подходит модель freemium.
3. Понятие "частично бесплатная" шире, чем free to play; туда входит и freemium. Free to play - это только один из вариантов "частично бесплатных" игр.