Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seat work
Portuguese translation:
atividades realizadas nas carteiras da escola sem supervisão/atividades escolares individuais
Added to glossary by
maucet
Jun 8, 2020 21:43
3 yrs ago
33 viewers *
English term
seat work
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
He will improve his attention to math instruction by taking notes and asking relevant questions as well as completing assigned ***seat work*** to practice the skill.
He will first use models, notes and examples to independently solve a problem and then ask for help if he is still confused.
Obrigado!
He will first use models, notes and examples to independently solve a problem and then ask for help if he is still confused.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Selected
atividades realizadas nas carteiras da escola sem supervisão/atividades escolares individuais
reading, writing, or other work on lessons, done in school by students at their desks
Education
work that can be done by a child at his or her seat in school without supervision
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/seat...
Tem ainda o costume de usar fone de ouvido e desligar a tela do computador, para que ninguém perceba quando ele não está realizando aquilo que foi proposto pelo professor; ou seja, A2 não realiza as atividades escolares sem supervisão.
http://docplayer.com.br/60422890-Escola-de-educacao-basica-p...
5. Mesa destinada a escrever ou estudar (ex.: carteiras da escola).
"carteira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/carteira [consultado em 08-06-2020].
Pelo que entendi, podem ser trabalhos ou atividades escolares realizados na carteira do aluno, sem a supervisão do professor, ou seja, trabalhos ou atividades escolares individuais.
Education
work that can be done by a child at his or her seat in school without supervision
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/seat...
Tem ainda o costume de usar fone de ouvido e desligar a tela do computador, para que ninguém perceba quando ele não está realizando aquilo que foi proposto pelo professor; ou seja, A2 não realiza as atividades escolares sem supervisão.
http://docplayer.com.br/60422890-Escola-de-educacao-basica-p...
5. Mesa destinada a escrever ou estudar (ex.: carteiras da escola).
"carteira", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/carteira [consultado em 08-06-2020].
Pelo que entendi, podem ser trabalhos ou atividades escolares realizados na carteira do aluno, sem a supervisão do professor, ou seja, trabalhos ou atividades escolares individuais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
tarefas realizadas enquanto está sentado
É essa a ideia.
2 mins
Trabalhos escolares
Sugestão.
7 mins
trabalho sentado
:)
Ergonomia para trabalho sentado: como funciona? - Medicina ...laboreweb.com.br › ergonomia-para-trabalho-sentado-c...
22 de ago. de 2018 - A ergonomia para trabalho sentado é indispensável para evitar dores nas costas, pescoço e ombro. Neste contexto, a postura e os
Ergonomia para trabalho sentado: como funciona? - Medicina ...laboreweb.com.br › ergonomia-para-trabalho-sentado-c...
22 de ago. de 2018 - A ergonomia para trabalho sentado é indispensável para evitar dores nas costas, pescoço e ombro. Neste contexto, a postura e os
+6
3 mins
atividades/trabalhos individuais
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-08 21:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Essa maneira de trabalhar também é chamada pelos especialistas de “seat work”, e é a segunda forma mais frequentemente utilizada nas escolas pelo mundo afora. Individual work é caracterizado por atividades em que os alunos trabalham sozinhos em seus lugares e não há interação alguma entre eles."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-08 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Essa maneira de trabalhar também é chamada pelos especialistas de “seat work”, e é a segunda forma mais frequentemente utilizada nas escolas pelo mundo afora. Individual work é caracterizado por atividades em que os alunos trabalham sozinhos em seus lugares e não há interação alguma entre eles."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-08 21:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tarefas individuais
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-08 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
"For the teacher, seatwork often means walking between the desks, helping and supporting the pupils in their individual work"
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/20004508.2017.1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-06-08 21:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Essa maneira de trabalhar também é chamada pelos especialistas de “seat work”, e é a segunda forma mais frequentemente utilizada nas escolas pelo mundo afora. Individual work é caracterizado por atividades em que os alunos trabalham sozinhos em seus lugares e não há interação alguma entre eles."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-08 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Essa maneira de trabalhar também é chamada pelos especialistas de “seat work”, e é a segunda forma mais frequentemente utilizada nas escolas pelo mundo afora. Individual work é caracterizado por atividades em que os alunos trabalham sozinhos em seus lugares e não há interação alguma entre eles."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-08 21:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tarefas individuais
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-06-08 21:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
"For the teacher, seatwork often means walking between the desks, helping and supporting the pupils in their individual work"
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/20004508.2017.1...
Peer comment(s):
agree |
Geocinara Avila
: atividades é um termo muito usado nas escolas
7 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
expressisverbis
: Não vi a sua resposta, mas mantenho a minha porque apresentei mais uma sugestão.
11 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Leonor Machado
22 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Tereza Rae
55 mins
|
agree |
Aline Amorim
2 hrs
|
agree |
Julio Cinquina
4 hrs
|
14 mins
tarefas no lugar (mesa no espaço da aula)
Suggestion.
1 hr
tarefas em sala
acho que é isso
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-06-08 23:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
tarefas sentados em sala
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-06-08 23:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
tarefas sentados em sala
8 hrs
trabalho de estofador
trabalho de estofador
13 hrs
trabalhos presenciais
Sugestão.
Something went wrong...