Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se revisa las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.
English translation:
charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins
Added to glossary by
Juan Fonseca
May 26, 2020 15:07
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Colombia
Spanish-English Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Se revisa las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
The form is called "Pausa del Alta del Paciente". It's a discharge time-out and they mention the term "IMPUTACIONES". I'm not sure what the term means in this context.
Proposed translations
(English)
References
| imputación contable |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
charges are revised/reviewed before the patient discharge process begins
En este caso, "imputaciones" es lo que se cobra al paciente por los servicios prestados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
53 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Spanish term (edited):
Se revisan las IMPUTACIONES antes de iniciar el proceso de alta.
Imputations are reviewed (audited) before initiating the process of discharge from hospital.
Imputations indicate inner positions.
Reference comments
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
imputación contable
Ayudaría tener un poco de contexto, pero me imagino que es esto:
contable actividad mediante la cual se efectúa un registro en la Contabilidad General con efectos económicos y contables. Las imputaciones se realizan por medio de cuentas contables que generan asientos en la contabilidad y que se reflejan en el libro mayor.
http://www.cvosoft.com/glosario-sap/sap/imputaciones-contabl...
contable actividad mediante la cual se efectúa un registro en la Contabilidad General con efectos económicos y contables. Las imputaciones se realizan por medio de cuentas contables que generan asientos en la contabilidad y que se reflejan en el libro mayor.
http://www.cvosoft.com/glosario-sap/sap/imputaciones-contabl...
Discussion