Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tabletop exercise
português translation:
exercício de simulação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-14 23:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
tabletop exercises
| 4 +4 | exercício de simulação |
Matheus Chaud
|
| 4 | exercícios teóricos |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Exercício teórico |
Maria Laurino
|
| 4 | exercício de mesa |
ferreirac
|
May 15, 2020 01:06: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "business " to "Business "
May 15, 2020 01:06: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
exercício de simulação
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
exercícios teóricos
The tabletop exercise will be repeated in other regions in the future, based on the module developed by the Technical Secretariat and the States Parties. eur-lex.europa.eu
O exercício teórico será repetido futuramente noutras regiões, a partir do módulo desenvolvido pelo Secretariado Técnico e os Estados Partes.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=tabletop+exercise
Brasil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
Exercício teórico
Trata-se do estudo e discussão teórica de possíveis cenários, e não a prática em si (essa, como explicado no link abaixo, se chama Game).
"Tabletop Exercise (TTX): A tabletop exercise involves key personnel discussing simulated scenarios in an informal setting. TTXs can be used to assess plans, policies, and procedures.
Games: A game is a simulation of operations that often involves two or more teams, usually in a competitive environment, using rules, data, and procedure designed to depict an actual or assumed real-life situation."
Something went wrong...