Apr 30, 2020 00:55
4 yrs ago
4 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | indexový prípad |
Alžbeta Takácsová
|
Change log
Apr 26, 2020 23:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Alžbeta Takácsová
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Legal, medical and pharma specialized
Native in: Slovak (Variant: Czech) 
Works in: English to Slovak, Hungarian to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
indexový prípad
Definition from
Lexicon 5
prvý/indexový prípad = prvý prípad novej choroby, epidémie..
Example sentences:
S cieľom predísť zbytočnému usmrteniu a úplnej likvidácii kôz, ktoré sa v blízkej budúcnosti môžu považovať za odolné voči klusavke, je vhodné predĺžiť obdobie odkladu usmrcovania a úplnej likvidácie týchto zvierat na hospodárstvach, kde sú zvieratá chované na produkciu mlieka s cieľom uviesť ho na trh, do 31. decembra 2012, ak bol indexový prípad potvrdený pred 1. júlom 2011. (eur-lex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...