This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
إلزامي وتكافلي اجتماعي
مطالبة مدنية حقوقية

Glossary entry

Arabic term or phrase:

المصدر قسطاس

English translation:

Qistas

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-28 14:55:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2020 09:50
4 yrs ago
27 viewers *
Arabic term

المصدر قسطاس

Arabic to English Law/Patents Law (general) court decision
In court decision brief it is said that the decisions is المصدر قسطاس in a five-judge court. Does this mean that the DECISION was balanced? What does مصدر refer to here? TIA!
Proposed translations (English)
3 Qistas
4 The source is the fair balance

Discussion

Hilary Ayer (asker) Apr 25, 2020:
Maybe it is Qistas? Yes, it is Amman so maybe you are right! Curious...Thank you!
Fuad Yahya Apr 25, 2020:
The reason I am asking . . . is that there is a big Jordanian IT company called Qistas that leverages provides such services as "archiving judicial rulings, stating legal materials." That should also explain the word المصدر

Take a look here:

https://software-company-1287.business.site/
Fuad Yahya Apr 25, 2020:
عُمان أم عَمّان؟
Hilary Ayer (asker) Apr 25, 2020:
The context for المصدر قسطاس Here is the context:

استنادا الى قرار محكمة تمييز حقوق عمان رقم .... هيئة خماسية - المصدر فسطاس
Fuad Yahya Apr 25, 2020:
As a general rule, . . . posting the sentence in which the term appears in its original language works much better than trying to describe the sentence in another language. Sometimes, additional contextual information can also be helpful (country of origin, date, type of case, etc.).
Chakib Roula Apr 25, 2020:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/قسطاس/
Chakib Roula Apr 25, 2020:
@asker,
More context would be more than useful madam.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Qistas

موقع محرك بحث قانوني
يوفر قسطاس قاعدة معرفية قانونية غير مسبوقة للتشريعات و الأحكام القضائية للدول العربية قابلة للبحث بذكاء ويسر من خلال الإنترنت و بما يتيح للقانوني الجاد

Qistas is the leading online reference for Arab legal content - combining the most comprehensive coverage with a state of the art search engine - offering the serious legal professional an unmatched tool for legal inquiry and research.
Example sentence:

Qistas is the leading online reference for Arab legal content - combining the most comprehensive coverage with a state of the art search engine - offering the serious legal professional an unmatched tool for legal inquiry and research.

Reference:

http://https://www.linkedin.com/company/qistas-for-information-technology/about/

http://https://qistas.com/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very sharp--thank you!"
1 hr

The source is the fair balance

balance القسطاط
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search