Apr 4, 2004 08:19
20 yrs ago
17 viewers *
English term
Micha� Szkudlarek
to acquire interest in a person or business
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
it's one of the elements of the "No subsidiary" article
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | nabywać udziały/akcje w innych podmiotach |
TranslateWithMe
|
| 3 +1 | nabywać udziały w firmach prywatnych i spółkach |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
nabywać udziały/akcje w innych podmiotach
podmioty to ogólne słowo na wszelkie spółki
Przedmiotem działalności spółki jest nabywanie udziałów lub akcji w innych
podmiotach, wykonywanie praw z akcji lub udziałów, a także doradztwo ...
www.bwe.pl/u235/navi/44 - 29k - 3 Kwi 2004
... doradztwo spółce Demos SA w realizacji strategii rozwoju Grupy Kapitałowej
Demos, poprzez nabywanie udziałów w podmiotach z branży.
www.ominvest.com.pl/referencje/inform.htm - 3k
Przedmiotem działalności spółki jest nabywanie udziałów lub akcji w innych
podmiotach, wykonywanie praw z akcji lub udziałów, a także doradztwo ...
www.bwe.pl/u235/navi/44 - 29k - 3 Kwi 2004
... doradztwo spółce Demos SA w realizacji strategii rozwoju Grupy Kapitałowej
Demos, poprzez nabywanie udziałów w podmiotach z branży.
www.ominvest.com.pl/referencje/inform.htm - 3k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
239
nabywać udziały w firmach prywatnych i spółkach
ciągle mało kontekstu...
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: O!
1 min
|
| neutral |
Teresa Goscinska
: w firmach prywatnych i spółkach-skad to sie wzielo?
2 hrs
|
|
z braku szerszego kontekstu...
|
|
| neutral |
TranslateWithMe
: firma według kodeksu to NAZWA spółki, a nie sama spółka
2 hrs
|
Discussion