Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to break through the noise
Portuguese translation:
desfazer/ desconstruir (os mitos)
English term
to break through the noise
Proposed translations
desfazer/ desconstruir (os mitos)
| agree |
Ana Vozone
7 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
15 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Tereza Rae
16 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Aline Amorim
4 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
acabar/eliminar o(s) ruído(s)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ver além do ruído dos mitos habituais
Brazil
Teacher and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Romper com (os mitos)
Praticando a cultura do encontro, os(as) jovens rompem com o isolamento e compartilham idéias com outros(as) jovens.
Practicing the culture of the encounter, young people break through the isolation and share ideas with other youths.
superar o ruído
Sug.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dissipar o ruído
fazer-se ouvir acima do ruído
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion