Apr 14, 2020 14:55
4 yrs ago
20 viewers *
English term
(IMS) incident management system
COVID-19
GBK
English to German
Social Sciences
Journalism
Definition from
World Health Organization:
The standardized structure and approach that WHO has adopted to manage its response to public health events and emergencies, and to ensure that the Organization follows best practice in emergency management. WHO has adapted the Incident Management System to consist of six critical functions: Leadership, Partner Coordination, Information and Planning, Health Operations and Technical Expertise, Operations Support and Logistics, and Finance and Administration.
Example sentences:
The Incident Management System is used to facilitate the management of public health services to respond to incidents or emergencies with public health impact. This tool can be used to effectively manage any size incidents including multi-jurisdictional incidents or emergencies. IMS improves communication, coordinates resources, and facilitates cooperation and coordination between agencies. (Simcoe Muskoka Distrinct Health)
The IMS is now in operation to manage all graded events that have occurred since the WHE was established, including the response to the outbreaks of Zika virus disease, yellow fever and Rift Valley fever, and the response to the humanitarian crisis in north-eastern Nigeria and Haiti in the wake of Hurricane Matthew. (World Health Organization)
Applying the concepts of emergency management, including the use of Emergency Operation Centers (EOCs) and Incident Management Systems (IMS) can help national and subnational public health systems protect populations impacted by a public health threat. (Centers for Disease Control)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Notfall- und Krisenmanagementsystem |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Apr 8, 2020 22:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Notfall- und Krisenmanagementsystem
Definition from
Wiki:
Notfall- und Krisenmanagement umfasst den systematischen Umgang mit Notfall-, Krisen- und Katastrophenlagen. Dazu gehört sowohl die allgemeine Prävention, als auch die Identifikation, Analyse, Einleitung und Verfolgung von Gegenmaßnahmen sowie das Entwickeln von abgestimmten Bewältigungsstrategien im Kontext von oben genannten Lagen.
Example sentences:
Um Krisen und Katastrophen bestmöglich bewältigen zu können, ist die entsprechende Logistik sowie die Koordination benötigter Ressourcen von großer Bedeutung. Die grundlegenden Tätigkeitsbereiche des Krisenmanagements unterteilen sich daher in Planung, Organisation, Führung und Kontrolle. Bei dem sich aktuell schnell verbreitenden Coronavirus sind die betriebliche Pandemieplanung sowie das betriebliches Gesundheitsmanagement entscheidende Teile des Krisenmanagements von Unternehmen. (DEKRA)
Krisenmanagement bezeichnet den systematischen Umgang mit Krisensituationen. Dazu gehören Identifikation und Analyse von Krisensituationen, die Entwicklung von Strategien, sofern nicht bereits im Rahmen des Risikomanagements geschehen, zur Bewältigung einer Krise, sowie die Einleitung und Verfolgung von Gegenmaßnahmen. (Wiki)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...