Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free credit
German translation:
Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Mar 28, 2020 10:16
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
free credit
English to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Sources of revenue for the company are digital advertising, search advertising and the sale of merchandise and magazines offered with free credit and 100% satisfaction guaranteed.
Proposed translations
(German)
| 3 | Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause |
B&B FinTrans
|
| 4 | zinslose- bzw. -freie Kreditgewährung |
Adrian MM.
|
| 3 | kostenloser Kredit |
Sabine Winter
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Zahlpause ohne Aufpreis / zinsfreie Zahlpause
Klingt für mich nach einer Zahlpause (evtl. verbunden mit der Option einer Ratenzahlung), für die kein Aufpreis anfällt (d. h. zinsfrei).
Das Produkt steht sofort zur Verfügung, die Zahlung erfolgt z. B. erst nach 100 Tagen.
Diese Zahlpausen sind z. B. bei Online-Händlern i. d. R. mit hohem Aufpreis (effektiver Jahreszinssatz > 10 %) verbunden, eine zinsfreie Zahlpause dürfte daher ein attraktiver Kaufanreiz sein...
Das Produkt steht sofort zur Verfügung, die Zahlung erfolgt z. B. erst nach 100 Tagen.
Diese Zahlpausen sind z. B. bei Online-Händlern i. d. R. mit hohem Aufpreis (effektiver Jahreszinssatz > 10 %) verbunden, eine zinsfreie Zahlpause dürfte daher ein attraktiver Kaufanreiz sein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch allen, zinsfreie Zahlpause klingt gut. Wieder etwas dazugelernt! "
3 hrs
Sabine Winter
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
EN-DE | 🌎 Translation & Localization
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
kostenloser Kredit
Ich denke mal, das bezieht sich auf das "Jetzt kaufen und später (ohne Zinsen) zahlen" Angebot.
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
zinslose- bzw. -freie Kreditgewährung
A sign up in a cafeteria I once saw in North London: ' No credit granted. In God we trust. Everyone else pays cash'.
Example sentence:
Eine zinslose Kreditgewährung an den Gesellschafter führt regelmäßig zu einer verdeckten Gewinnausschüttung in Höhe der angemessenen Zinsen.
Reference:
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/3170075-interest-free-credit-zinsfreier-kredit
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Hypallage // Hypallagen sind keine Kurzformen, sondern falsches Deutsch. :-P
13 hrs
|
|
'What you mentioned is short for interest-free credit — Investorwords. noun a credit or loan where no interest is paid by the borrower ' https://english.stackexchange.com/q/320149
|
Something went wrong...