Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contact tracing
French translation:
traçage des contacts
Added to glossary by
marewa
Apr 3, 2020 00:59
4 yrs ago
31 viewers *
English term
contact tracing
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease
Example sentences:
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | traçage des contacts |
marewa
|
| 4 | recherche des contacts |
Bertrand Leduc
|
Change log
Mar 27, 2020 23:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 7, 2020 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 7, 2020 04:57: marewa Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
traçage des contacts
Definition from
CHU Rouen:
Identification des personnes (ou des animaux) ayant eu contact avec une personne ou un animal infecté, ou avec un environnement contaminé, d'une manière qui leur eût donné l'occasion de contracter l'infection.
Example sentences:
L'incidence de lèpre chez les enfants au-dessous de 15 ans est l'un des index primaires de surveillance de l'endemicity parce que la lèpre à cette tranche d'âge est un résultat de boîte de vitesses récente d'un cas actif, avec l'endemicity élevé dans cet endroit. Tous ces traits indiquent un manque de santé adéquate dans la région affectée. Le traçage de contact est important en trouvant la source d'infection. (News medical health sciences)
les États membres ont la possibilité d'étendre le traçage des contacts au-delà de trois rangs, voire d’inclure éventuellement tous les passagers et les membres d'équipage (Haut Conseil de la Santé Publique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
recherche des contacts
Definition from
own experience or research:
Identification rapide de tous les contacts et cas de la maladie en question
Example sentences:
L’efficacité de la recherche des contacts exige une application rigoureuse des définitions relatives aux termes « contact » et « cas », permettant l’identification rapide de tous les contacts et cas de maladie à virus Ebola. Si ces définitions ne sont pas appliquées correctement, la transmission risquera de se poursuivre. (OMS)
Les données collectées à l'aide de ces protocoles d'investigation seront essentielles pour affiner les recommandations de définition de cas et de surveillance, caractériser les principaux aspects épidémiologiques de COVID-19, aider à comprendre la propagation, la gravité, le spectre de la maladie et l'impact sur la communauté, et éclairer les orientations pour l'application des contre-mesures, comme l'isolement des cas et la recherche des contacts. (OMS)
Something went wrong...