Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marking
Arabic translation:
اختبار تمييز الذات بالمرآة- اختبار تنصيف الذات بالمرأة- اختبار إدراك الذات بالمرأة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-14 21:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2020 18:35
4 yrs ago
28 viewers *
English term
marking
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
marking
Mirror marking test.
."marking" أعرف أنه اختبار المرآة، لكن أحتاج إلى إدخال
شكراً سلفاً
."marking" أعرف أنه اختبار المرآة، لكن أحتاج إلى إدخال
شكراً سلفاً
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
11 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
اختبار تمييز الذات بالمرآة- اختبار تنصيف الذات بالمرأة- اختبار إدراك الذات بالمرأة
A mathematician developed the Turing test; the mirror test for assessing the presence of self-awareness was designed by neurobiologists; and the Chinese room test for consciousness was derived in form by the philosopher John Searle
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-11 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
اختبار تمييز الذات بالمرآة- اختبار تنصيف الذات بالمرآة- اختبار إدراك الذات بالمرآة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-11 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
اختبار تمييز الذات بالمرآة- اختبار تنصيف الذات بالمرآة- اختبار إدراك الذات بالمرآة
Example sentence:
In the mirror test a marking is placed on a body part of an individual or organism
Peer comment(s):
| agree |
Hazem Zaki
: تمييز الذات أو التعرف على الذات (مع تصحيح كلمة المرأة لتصبح المرآة).
8 mins
|
|
شكرًا لحضرتك، عذرًا أول كلمة مكتوبة المرآة، اختبار تمييز الذات بالمرآة
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
12 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
اختبار المرآة الوسمي/الوصمي
Just a suggestion based on tge nature of the test.
Hope this helps!
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/marking/
Hope this helps!
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/marking/
Peer comment(s):
| agree |
Marwa Seleem
28 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Lilit Khiat
: https://www.google.com/search?q=اختبار المرآة الوسمي&oq=اختب... أجد أية مقالة تستعمل العبارة المذكورة
1 day 23 hrs
|
|
I know. Its official translation is اختبار المرآة. But the asker needs to incorporate the word marking, so I offered a suggestion. I already stated that it is MY suggestion according to MY understanding of the procedure. Thanks for your input.
|
25 mins
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
8
اختبار المرآة
I think you have to keep it as it is because it's either called "the mirror test" or "the mark test"
check this:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mirror_test
Also in Arabic:
اختبار مرآة يكشف قدرات ذهنية مدهشة للأسماك
https://www.dw.com/ar/اختبار-مرآة-يكشف-قدرات-ذهنية-مدهشة-للأ...
وربما أن أفضل ما يدل على ذلك هو عنوانه "اختبار المرآة" The Mirror Test (يقع في 624 صفحة، 16.98 $، منشورات The Deckle Edge).
هذا العنوان مصطلح يشير إلى تقنية يستخدمها العلماء لمعرفة مدى قدرة الحيوانات على التعرف إلى نفسها في المرآة،
https://elaphmorocco.com/Web/culture/2017/11/14104.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-03-11 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
if you have to enter "marking" you may say:
اختبار المرآة بالوسم أو بوضع علامة
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/marking/
check this:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mirror_test
Also in Arabic:
اختبار مرآة يكشف قدرات ذهنية مدهشة للأسماك
https://www.dw.com/ar/اختبار-مرآة-يكشف-قدرات-ذهنية-مدهشة-للأ...
وربما أن أفضل ما يدل على ذلك هو عنوانه "اختبار المرآة" The Mirror Test (يقع في 624 صفحة، 16.98 $، منشورات The Deckle Edge).
هذا العنوان مصطلح يشير إلى تقنية يستخدمها العلماء لمعرفة مدى قدرة الحيوانات على التعرف إلى نفسها في المرآة،
https://elaphmorocco.com/Web/culture/2017/11/14104.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-03-11 19:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
if you have to enter "marking" you may say:
اختبار المرآة بالوسم أو بوضع علامة
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/marking/
26 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
وضع العلامة
From
http://www.arabccd.org/files/0000/353/العدد العاشر part 2.pd...
Page 1
وخلال العقود الثلاثة الماضية، تم استخدام مايطلق عليه مهمة العلامة
Mark Test
كأداة أساسية لتعيين التعرف عل الذات في المرآة لدى الأطفال، حيث يتم وضع علامة على وجوه الأطفال بطريقة خاطفة، ثم يتم تعريضهم للمرآة. وتقوم هذه المهمة على فرضية أنه إذا أدرك الطفل أن الصورة المنعكسة تتوافق مع صورته، فإنه سيتفاعل معها ويحاول لمسها واكتشاف المنطقة التي وضعت عليها العلامة في وجهه
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-03-11 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أن هذا الاختبار يسمى في بعض المصادر باختبار المرآة وفي مصادر أخرى باختبار العلامة، وإذا كان لا بد من الجمع بين
mirror
و
marking
أظن يمكن استعمال اختبار العلامة والمرآة
http://www.arabccd.org/files/0000/353/العدد العاشر part 2.pd...
Page 1
وخلال العقود الثلاثة الماضية، تم استخدام مايطلق عليه مهمة العلامة
Mark Test
كأداة أساسية لتعيين التعرف عل الذات في المرآة لدى الأطفال، حيث يتم وضع علامة على وجوه الأطفال بطريقة خاطفة، ثم يتم تعريضهم للمرآة. وتقوم هذه المهمة على فرضية أنه إذا أدرك الطفل أن الصورة المنعكسة تتوافق مع صورته، فإنه سيتفاعل معها ويحاول لمسها واكتشاف المنطقة التي وضعت عليها العلامة في وجهه
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-03-11 19:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
يبدو أن هذا الاختبار يسمى في بعض المصادر باختبار المرآة وفي مصادر أخرى باختبار العلامة، وإذا كان لا بد من الجمع بين
mirror
و
marking
أظن يمكن استعمال اختبار العلامة والمرآة
Note from asker:
| Your answer was the best one, I was in haste to close it. Thank you. |
+1
55 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) , Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
64
إدراك الذات/النفس
Mirror marking test: اختبار إدراك الذات بالمرآة
أو اختبار إدراك الذات بواسطة المرآة
"اختبار المرآة هو اختبار نفسي صممه النفساني Gordon G.[1][2][3] Gallup في عام 1970، لتحديد مقدرة الحيوانات على التعرف على نفسها في المرآة. يستخدم هذا الاختبار كمقياس للوعي الذاتي عند الحيوانات.
استُخدِم هذا الاختبار في علم النفس التنموي لتحديد العمر الذي يقدر به الإنسان على &&إدراك نفسه في المرآة&& وهو في بداية الشهر الثامن عشر من عمره تقريباً، وبالطبع هذا الأمر يختلف من شخص لآخر."
Here is the link for more information:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
أو اختبار إدراك الذات بواسطة المرآة
"اختبار المرآة هو اختبار نفسي صممه النفساني Gordon G.[1][2][3] Gallup في عام 1970، لتحديد مقدرة الحيوانات على التعرف على نفسها في المرآة. يستخدم هذا الاختبار كمقياس للوعي الذاتي عند الحيوانات.
استُخدِم هذا الاختبار في علم النفس التنموي لتحديد العمر الذي يقدر به الإنسان على &&إدراك نفسه في المرآة&& وهو في بداية الشهر الثامن عشر من عمره تقريباً، وبالطبع هذا الأمر يختلف من شخص لآخر."
Here is the link for more information:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
1 day 23 hrs
Lilit Khiat
Armenia
Armenia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Armenia
MA SUNY Buffalo NY St. University
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Arabic, and 3 more.
تحديد أو التعّرف
Choice #1: اختبار تحديد الذات في المرآة
or
Choice #2: اختبار التعرف على الذات في المرآة
If you want to translate the literary meaning of the word, then choose Choice #1
If you want to give the meaning of the test, then choose Choice #2 which is what is the Mirror Marking Test.
By the way, this kind of test is called Mirror test or also Mark test.
or
Choice #2: اختبار التعرف على الذات في المرآة
If you want to translate the literary meaning of the word, then choose Choice #1
If you want to give the meaning of the test, then choose Choice #2 which is what is the Mirror Marking Test.
By the way, this kind of test is called Mirror test or also Mark test.
Discussion