Mar 5, 2020 16:00
4 yrs ago
39 viewers *
English term
"CROTCH"
English to Italian
Other
Poetry & Literature
Chief of the Naval Criminal investigations ..... Murphy calles her "crotch" due to her unpleasant personality
Devo trovare un sinonimo non troppo volgare per CROTCH, l'unica parola che mi viene in mente è "Cavallo" che intende cavallo dei pantaloni/zona inguinale.... qualche idea?
grazie
Devo trovare un sinonimo non troppo volgare per CROTCH, l'unica parola che mi viene in mente è "Cavallo" che intende cavallo dei pantaloni/zona inguinale.... qualche idea?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | scassapalle |
texjax DDS PhD
|
| 3 +4 | rompiscatole/piattola |
Francesco Badolato
|
| 4 | "la bisbetica" |
Lisa Jane
|
| 2 | scroto |
Helena Caruso
|
Proposed translations
+2
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
scassapalle
Un'opzione.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-03-12 00:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserti stata utile!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-03-12 00:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felice di esserti stata utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto! mi piace questo termine, non troppo volgare e nemmeno troppo elegante"
17 mins
Helena Caruso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
9 years of experience | EN>IT, ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
scroto
"Scroto" potrebbe essere un'opzione, a seconda di quanto lo trovi volgare e di quanto si adatti al contesto :)
+4
24 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
rompiscatole/piattola
Non tradurrei alla lettera ma userei un termine che rende l'idea. Propongo un paio di possibili rese.
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Piattola non è male
57 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anche 'rogna'
18 hrs
|
|
Certo, anche. Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
9 days
|
24 mins
"la bisbetica"
dovrebbe essere un sopranome che deriva da crotchety quindi il mio suggerimento va in questo senso
Something went wrong...