Feb 28, 2020 12:49
4 yrs ago
14 viewers *
English term
salary to make up for the loss of job status
English to Arabic
Marketing
Law (general)
law
less favourable treatment because of gender reassignment. It would still be less favourable treatment even if your employer were to increase you salary to make up for the loss of job status.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Feb 28, 2020 12:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
زيادة راتبك لتعويضك عن خسارة وضعك الوظيفي
زيادة راتبك لتعويضك عن خسارة وضعك الوظيفي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
26 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
زيادة الراتب كبدل فقدان العمل
.
Peer comment(s):
| disagree |
S.J
: The person didn't lose his job. He is got degraded.
3 hrs
|
|
No we say بدل in case it occurs my friend, because the contract is done before even starting the job
|
55 mins
زيادة راتبك ماهي إلا كتعويض عن خسارتك لمكانتك الوظيفية
.
+1
1 hr
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...