English term
Less favourable treatment
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معاملة أقل تفضيلاً
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المعاملة غير العادلة
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
معاملة غير مميزة/معاملة تفتقر للتمييز
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
المعاملة بغير انصاف
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
معاملة على نحو أدنى/ معاملة أقل مواتاة / معاملة أقل ملاءمة / معاملة أقل حظوة
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/Less favourabl...
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
معاملة أقل ملاءمة
معاملة لا تليق بك
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تجاهل/عدم اكتراث
شكل من اشكال الظلم و تقليل الشأن
معاملة أدنى أو أقل اعتباراً أو إحقاقاً
"Less favorable" simply means discriminatory toward a person or a class of persons by comparison with others in the same type of situation, typically by offering lesser consideration (called "favors") or by withholding expected entitlements. A bank, for instance, may offer me a loan at a higher interest rate than my neighbor because of my gender or my ethnic background, without due regard to my ability to repay or my repayment record. In this situation, I may perceive the bank's treatment as offering me lesser consideration:
أقل أو أدنى اعتباراً
or withholding something I am by right entitled to:
أقل أو أدنى إنصافاً
Something went wrong...