Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive
Portuguese translation:
acionamento
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 24, 2020 13:33
4 yrs ago
43 viewers *
English term
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
drive
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
The drive moves the two main parts of the machine:
Trate-se de uma parte do manual de uma máquina.
Minha dúvida é se drive neste caso pode ser traduzido como motor de acionamento, servotor, drive mesmo (vejo muita utilização com o nome de origem) ou outro mais apropriado.
Trate-se de uma parte do manual de uma máquina.
Minha dúvida é se drive neste caso pode ser traduzido como motor de acionamento, servotor, drive mesmo (vejo muita utilização com o nome de origem) ou outro mais apropriado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | acionamento |
Matheus Chaud
|
| 4 +4 | acionador, propulsor |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | motor |
Deric Rocha
|
Change log
Feb 25, 2020 23:49: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
acionamento
Costumo usar acionamento e, dependendo do caso, transmissão.
Ex.:
drive module = módulo de acionamento
drive motor = motor de acionamento
drive rack = cremalheira de acionamento
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu!"
+4
6 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
acionador, propulsor
drive = unidade de disco.
sugestão
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: acionador
8 mins
|
|
Tks, Paulinho
|
|
| agree |
Mariana Carmo
19 mins
|
|
Tls, Mariana
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
50 mins
|
|
Tks, Francisco
|
|
| agree |
Deric Rocha
: acionador
1 hr
|
|
Tks, Deric
|
1 hr
Deric Rocha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Effective & Idiomatic Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
motor
É uma opção, dependendo do contexto e do tipo de máquina. Compare as definições abaixo:
"Drive" definition:
WordNet 3.0:
2. a mechanism by which force or power is transmitted in a machine (Freq. 5)
Merriam-Webster:
5. a) mechanical engineering : the means for giving motion to a machine or machine part
Definição de "motor":
Houaiss:
10 Rubrica: engenharia mecânica.
dispositivo ou mecanismo que produz força para acionar máquinas ou engenhos afins
10.1 Rubrica: engenharia mecânica.
dispositivo ou aparelho que transforma qualquer tipo de energia em energia mecânica
"Drive" definition:
WordNet 3.0:
2. a mechanism by which force or power is transmitted in a machine (Freq. 5)
Merriam-Webster:
5. a) mechanical engineering : the means for giving motion to a machine or machine part
Definição de "motor":
Houaiss:
10 Rubrica: engenharia mecânica.
dispositivo ou mecanismo que produz força para acionar máquinas ou engenhos afins
10.1 Rubrica: engenharia mecânica.
dispositivo ou aparelho que transforma qualquer tipo de energia em energia mecânica
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Em engenharia, o uso de "drive", "engine" e "motor" é diferente. Usa-se "motor" para motores elétricos de peq./médio porte e "drive" para motores de grande porte com inversor de frequência.
5 hrs
|
Something went wrong...