Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2020 11:27
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Katzen Boben
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Jack
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
Mill for grinding out Holes
Water Proof Pencils
Spirit Level
Slings
Measuring Tape
Shackles
Fiberglas Hammer
Jack
Punch
Pulley Block
Water Proof Pencils
Spirit Level
Slings
Measuring Tape
Shackles
Fiberglas Hammer
Jack
Punch
Pulley Block
Proposed translations
(Russian)
| 1 | подъемник |
Roman Karabaev
|
| 3 +1 | домкрат |
Dmytro Nazarenko
|
| 2 | Таль |
Nikolai Sergeichuk
|
Proposed translations
26 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
подъемник
Как вариант. Точнее, один из множества вариантов.
А в целом без контекста тут все равно только гадать, поэтому можно брать то что нравится из словаря.
Предлагаю "подъемник", потому что есть вон какие-то стропы, скобы, шкивы. Что-то такое, относящееся к такелажной оснастке.
А в целом без контекста тут все равно только гадать, поэтому можно брать то что нравится из словаря.
Предлагаю "подъемник", потому что есть вон какие-то стропы, скобы, шкивы. Что-то такое, относящееся к такелажной оснастке.
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Слишком обобщенно. Jack - это только такой подъемник, который толкает снизу, а не тянет сверху.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
5 hrs
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Таль
Талевка применяется в 95 случаях из 100 такелажных работ, о которых здесь намекает строп, серьга, полиспатный блок. Еще в 4 случаях кран, и 0,5% - вероятность применения домкрата. А какой еще ответ можно дать на такой ребус?
Discussion