Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extracurricular Professor
French translation:
professeur extraordinaire
Added to glossary by
Cyril Tollari
Jan 9, 2020 12:30
4 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
extracurricular Professor
English to French
Medical
Education / Pedagogy
parodontologie
Prof. XXX is an extracurricular Professor and Chief Physician at the Polyclinic for Periodontology and Tooth Preservation at the University of...
Proposed translations
(French)
| 4 | professeur extraordinaire |
Cyril Tollari
|
| 3 +4 | Professeur assistant / Professeur associé |
Christophe Pion-Chozenon
|
| 3 | enseignant extracurriculaire |
Samuel Clarisse
|
Change log
Jan 10, 2020 18:02: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
professeur extraordinaire
extracurricular Professor est une tentative de traduire außerplanmäßiger Professor
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedag...
C'est un privatdocent qui a reçu le titre de außerplanmäßiger Professor (außerplanmäßiger =extraordinaire)
https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_in_Germany
Privat-docent
https://www.cnrtl.fr/definition/privat-docent
Professeur extraordinaire (außerplanmäßiger Professor)
https://www.u-picardie.fr/m-ludolf-pelizaeus--503854.kjsp
Professeur extraordinaire
http://www5.unine.ch/dialectologie/DSR/PrivatDocent.html
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedag...
C'est un privatdocent qui a reçu le titre de außerplanmäßiger Professor (außerplanmäßiger =extraordinaire)
https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_in_Germany
Privat-docent
https://www.cnrtl.fr/definition/privat-docent
Professeur extraordinaire (außerplanmäßiger Professor)
https://www.u-picardie.fr/m-ludolf-pelizaeus--503854.kjsp
Professeur extraordinaire
http://www5.unine.ch/dialectologie/DSR/PrivatDocent.html
Note from asker:
| Merci Cyril pour ces références très intéressantes ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
Christophe Pion-Chozenon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable & thorough translator, since 04
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Professeur assistant / Professeur associé
The universities systems worldwide are so different that it would help to know in which country the term of "extracurricular professor" is used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that in Germany, before professors become fully certified professors, they are either "Junior Professors" or "Scientific Assistants" (see: https://www.eui.eu/ProgrammesAndFellowships/AcademicCareersO...
However, I didn't find any reference to the exact term "extracurricular Professor", so the translations I suggested are only interpretations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-09 14:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that in Germany, before professors become fully certified professors, they are either "Junior Professors" or "Scientific Assistants" (see: https://www.eui.eu/ProgrammesAndFellowships/AcademicCareersO...
However, I didn't find any reference to the exact term "extracurricular Professor", so the translations I suggested are only interpretations.
Note from asker:
| Merci Christophe ! Le pays est l'Allemagne. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
15 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
18 hrs
|
| agree |
erwan-l
18 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: it is the same in France
6 days
|
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
enseignant extracurriculaire
Une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Samuel ! |
Something went wrong...