Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Koppelwasser
Italienisch translation:
mezzo/liquido di accoppiamento: acqua
Added to glossary by
Carla Oddi
Dec 20, 2019 08:19
4 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Translating your business
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Koppelwasser
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Qualitätsprüfungen Stahlrohre / CAR-Test
Kontext:
CAR-TEST (Überprüfung von Druckbehälterstählen auf ihre Beständigkeit gegenüber Sauergas). Es geht um ein Handmess-Ultraschallgerät.
Text:
Es wird ein Wassertank mitgeliefert, worin laut Norm die ultraschalltechnischen Untersuchungen automatisch gemacht werden können (Koppelwasser).
CAR-TEST (Überprüfung von Druckbehälterstählen auf ihre Beständigkeit gegenüber Sauergas). Es geht um ein Handmess-Ultraschallgerät.
Text:
Es wird ein Wassertank mitgeliefert, worin laut Norm die ultraschalltechnischen Untersuchungen automatisch gemacht werden können (Koppelwasser).
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | mezzo/liquido di accoppiamento: acqua |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 Stunde
Caterina De Santis
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
11
Selected
mezzo/liquido di accoppiamento: acqua
oppure "acqua come mezzo di accoppiamento
Per creare l’accoppiamento è necessario mettere del liquido tra la sonda e la superficie del materiale, in maniera da ottenere un ottimo appoggio e un buon segnale di ritorno. I liquidi di accoppiamento più usati sono olio, gel, acqua. Si usa acqua su superfici lisce e su spessori non elevati.
https://arwmisure.com/lispezione-mediante-ultrasuoni/
Per creare l’accoppiamento è necessario mettere del liquido tra la sonda e la superficie del materiale, in maniera da ottenere un ottimo appoggio e un buon segnale di ritorno. I liquidi di accoppiamento più usati sono olio, gel, acqua. Si usa acqua su superfici lisce e su spessori non elevati.
https://arwmisure.com/lispezione-mediante-ultrasuoni/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...