GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:27 Dec 12, 2019 |
|
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / lettre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tu devrais faire preuve de caractère et le laisser détoner |
| ||
3 | tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses. |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
tu devrais faire preuve de caractère et le laisser détoner Explanation: C'est mieux dit ainsi en français Esteban. (J'ai repris votre phrase de l'exemple) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tu ne montres pas ta vraie natrue, et puis tu exploses. Explanation: Tu es trop bien élevé, alors tu ne montres pas ta vraie nature, et puis tu exploses. A trop garder en lui son véritable caractère, il finit par exploser. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2019-12-12 15:02:56 GMT) -------------------------------------------------- nature, pardon! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.