Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part-time (0.6) school based position
French translation:
poste à temps partiel, 60% soit l\'équivalent de 3 journées complètes par semaine, dans une école
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Dec 9, 2019 11:28
4 yrs ago
1 viewer *
English term
part-time (0.6) school based position
English to French
Medical
Medical: Health Care
Offre d'emploi
A Speech Language Pathologist is needed for a part-time (0.6) school based position in Orlando, Florida.
Une idée s'il vous plaît?
Une idée s'il vous plaît?
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
poste à temps partiel, 60% soit l'équivalent de 3 journées complètes par semaine, dans une école
une traduction
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
poste scolaire(à l'école) à temps partiel
IMHO
Peer comment(s):
disagree |
Eliza Hall
: "School-based" means physically at the school. "Scolaire" means relating to school. "Dans une école" is better.
2 days 4 hrs
|
quelques problèmes avec le français ?....
|
-3
4 mins
nous recherchons enseignant pour un quart de temps
;;
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-12-09 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
plus exactement : pour effectuer un quart de temps ( en France le nombre d'heures est précisé !)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2019-12-09 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
plus exactement : pour effectuer un quart de temps ( en France le nombre d'heures est précisé !)
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: But this isn't a 'quart de temps'! It's 60%, so more even than 'mi-temps'. And they may well not be an 'enseignant' either...
22 mins
|
Tout dépend du minimun horaire .. 60 ce t ? vous
|
|
disagree |
Daryo
: (1) "Speech Language Pathologist" sounds more to me like some kind of therapist (2) un quart = 60% ? not convinced
8 hrs
|
disagree |
Eliza Hall
: Enseignant isn't speech language pathologist and 0.6 is not un quart/0.25.
2 days 4 hrs
|
effectivement donc orthophoniste...
|
Something went wrong...