Dec 6, 2019 10:18
4 yrs ago
German term
Verstellung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In un certificato di omologazione di una macchina da lavoro
Begründungen für die Abweichungen von den Vorschriften § 49a StVZO:
Durch die Anbringung der lichttechnischen Einrichtungen wird entsprechend Fahrzeugbauart bzw. Einsatzzweck die Gefahr der ***Beschädigung, Verstellung oder Verschmutzung*** verringert.
Cosa si intende? Non ho altro contesto. Non capisco a cosa Beschädigung, Verstellung oder Verschmutzung si riferiscono.
Beschädigung --> danni (ok, generico)
Verschmutzung --> inquinamento (posso lasciarlo generico, forse si intende Lichtverschmutzung)
Verstellung ?? Non so come tradurlo, si può riferire all'orientamento dei fari, forse allo spostamento (slittamento) del veicolo su terreno irregolare non visibile con scarsa illuminazione... Forse sto pensando troppo.
Grazie per l'aiuto!
Begründungen für die Abweichungen von den Vorschriften § 49a StVZO:
Durch die Anbringung der lichttechnischen Einrichtungen wird entsprechend Fahrzeugbauart bzw. Einsatzzweck die Gefahr der ***Beschädigung, Verstellung oder Verschmutzung*** verringert.
Cosa si intende? Non ho altro contesto. Non capisco a cosa Beschädigung, Verstellung oder Verschmutzung si riferiscono.
Beschädigung --> danni (ok, generico)
Verschmutzung --> inquinamento (posso lasciarlo generico, forse si intende Lichtverschmutzung)
Verstellung ?? Non so come tradurlo, si può riferire all'orientamento dei fari, forse allo spostamento (slittamento) del veicolo su terreno irregolare non visibile con scarsa illuminazione... Forse sto pensando troppo.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Spostamento |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | Spostamento |
Valentina Trevisan
|
| 2 +1 | variazione della regolazione , sregolamento , staratura |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Spostamento
Mediante collegamento dei dispositivi tecnici viene ridotto il pericolo di danneggiamento, spostamento e insudiciamento.
1 hr
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Spostamento
Direi che si riferisce al rischio che l´orientamento dei fari si sposti dalla posizione impostata, in base al tipo ti macchina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-06 11:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
no scusa ho riletto ora bene la frase.. tradurrei con spostamento ma significa che tramite l´installazione dei fari viene ridotto il rischio di spostamento etc. della macchina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-06 11:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
no scusa ho riletto ora bene la frase.. tradurrei con spostamento ma significa che tramite l´installazione dei fari viene ridotto il rischio di spostamento etc. della macchina
+1
3 days 9 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
251
variazione della regolazione , sregolamento , staratura
come sinonimo di Dejustierung?
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 9 ore (2019-12-09 19:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Verstellen Sie immer alle Ventile gleichmäßig =
Modificare sempre uniformemente la regolazione delle valvole
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 9 ore (2019-12-09 19:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Verstellen Sie immer alle Ventile gleichmäßig =
Modificare sempre uniformemente la regolazione delle valvole
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
: visto il contesto mi sembra corretta questa soluzione
2 days 15 hrs
|
Discussion