Nov 25, 2019 18:35
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Clutch set
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instruction Manual for
Pump Unit Type
Spare Parts for Clutch set
1 Coupling set 1 007-28-019
2 Taper bush 3525 Ø70mm 1 300000040331
3 Taper bush 3525 Ø75mm
Спасибо.
Pump Unit Type
Spare Parts for Clutch set
1 Coupling set 1 007-28-019
2 Taper bush 3525 Ø70mm 1 300000040331
3 Taper bush 3525 Ø75mm
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | комплект муфты |
Victor Sidelnikov
|
| 5 | просто для муфты |
mikhailo
|
| 4 | муфта в сборе |
VASKON
|
| 3 | зажимной комплект |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
Selected
комплект муфты
который состоит из набора соединительных компонентов + конусные втулки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
58 mins
зажимной комплект
https://agro-exim.com › catalog › 15952-fertilizer-unit-article23184
Насос. Системный насос и всасывающий входной насос. Фильтр песка, Зажимной комплект для RRD
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-25 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или "комплект (деталей) зажима"
Насос. Системный насос и всасывающий входной насос. Фильтр песка, Зажимной комплект для RRD
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-25 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или "комплект (деталей) зажима"
15 hrs
просто для муфты
....
1 day 15 hrs
муфта в сборе
и втулки, скорее всего, не "конусные", а разрезные, для обжима вала.
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Здесь "в сборе" - едва ли в данном контексте. При поставке муфта как таковая, естественно, в сборе, но вот дополнительные компоненты, а именно, втулочки, прикладываются в комплекте (с муфтой)
3 days 21 hrs
|
|
= комплект сборочного узла муфты, комплект запчастей узла "муфта в сборе"
|
Something went wrong...