Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محضر ترحيل الجثمان
English translation:
Corpse Deportation/Dispatching Report
Added to glossary by
Leen Mohammad
Nov 12, 2019 10:57
4 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
محضر ترحيل الجثمان
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
محضر ترحيل الجثمان
أصل وصورة من محضر ترحيل الجثمان
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Corpse Deportation/Dispatching Report |
Ramzan Nizam
|
| 4 +1 | corpse-deporting report |
hassan zekry
|
| 5 | Body repatriation report |
Mohammed Lafi
|
| 4 | Body deportation record |
Rayan Millard
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) 
, Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Corpse Deportation/Dispatching Report
This is an official document issued by the authorities after deporting/dispatching of a dead body to another country
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
15 hrs
Rayan Millard
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Body deportation record
Body - الجثمان
Record - محضر
Deportation - الترحيل
Record - محضر
Deportation - الترحيل
5 hrs
Mohammed Lafi
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Living in Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Body repatriation report
Repatriation of deceased people /a deceased person is common in the UK.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-13 06:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Deportation happens to living people, asylum seekers,...... I had a friend who worked in the field and she used to use the term repatriation.
https://www.dignityfunerals.co.uk/what-to-do-when-someone-di...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-13 06:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Deportation happens to living people, asylum seekers,...... I had a friend who worked in the field and she used to use the term repatriation.
https://www.dignityfunerals.co.uk/what-to-do-when-someone-di...
Something went wrong...