Nov 1, 2019 13:20
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Subject to availability
English to Chinese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
请问如何翻译 Subject to availability? 例如，Tickets are Subject to availability。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 視乎供求 |
pkchan
|
| 5 +3 | 数量有限，售完即止 |
Frank Feng
|
| 3 +1 | 票量有限，先到先得，售罄即止 |
Bruce Guo
|
| 4 | 门票有限，请快购买 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
視乎供求
OR: 視乎供應而定
subject to availability - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › subject+to+availability
大量翻译例句关于"subject to availability" – 英中词典以及8百万条中文译文例句 ... 學生可因應興趣在學期內選修單元，但最終須視乎學額供求及先修條件／ 並修 ...
are subject to stock availability - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › are+subject+to+stock+availabi...
大量翻译例句关于"are subject to stock availability" – 英中词典以及8百万条中文译文 ... 學生可因應興趣在學期內選修單元，但最終須視乎學額供求及先修條件／ 並修 ...
subject to availability翻譯成中文,subject to availability的中文 ...
https://tw.xyzdict.com › english-chinese › subject to avai...
Translate this page
受制於可用性 辭典解釋售完即止視供應情況而定 網絡釋義 subject to availability of cargo - 依據貨物的有效性 ... availability. 住房優惠視乎供應而定，敬請預先預訂。
subject to availability - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › subject+to+availability
大量翻译例句关于"subject to availability" – 英中词典以及8百万条中文译文例句 ... 學生可因應興趣在學期內選修單元，但最終須視乎學額供求及先修條件／ 並修 ...
are subject to stock availability - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › are+subject+to+stock+availabi...
大量翻译例句关于"are subject to stock availability" – 英中词典以及8百万条中文译文 ... 學生可因應興趣在學期內選修單元，但最終須視乎學額供求及先修條件／ 並修 ...
subject to availability翻譯成中文,subject to availability的中文 ...
https://tw.xyzdict.com › english-chinese › subject to avai...
Translate this page
受制於可用性 辭典解釋售完即止視供應情況而定 網絡釋義 subject to availability of cargo - 依據貨物的有效性 ... availability. 住房優惠視乎供應而定，敬請預先預訂。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
10 mins
+3
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
数量有限，售完即止
xx数量有限，发完/售完/赠完即止
后半句根据实际情况，选合适的动词就行了
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-01 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please check ticket availability 可以说：请查询余票情况
后半句根据实际情况，选合适的动词就行了
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-01 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Please check ticket availability 可以说：请查询余票情况
Note from asker:
| 如果是“Please check ticket availablility' 呢？ |
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
10 hrs
|
| agree |
Jeslynn Khoo
: “门票/票量有限，售完即止”也可
14 hrs
|
| agree |
LIZ LI
1 day 16 hrs
|
44 mins
门票有限，请快购买
self-explanatory
Something went wrong...