Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-legally consenting adult
German translation:
einwilligungsunfähiger Volljähriger
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Oct 16, 2019 19:00
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
non-legally consenting adult
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo,
ich übersetze eine Einwilligungserklärung für eine Studie. Bei den Unterschriften unten steht: "If individual is a minor or non-legally consenting adult". Wisst ihr, wie non-legally consenting adult gängig im Deutschen verwendet / ins Deutsche übersetzt wird? Vielen Dank!
http://www.uphs.upenn.edu/pennactu/trials/consents/POEM_A400...
ich übersetze eine Einwilligungserklärung für eine Studie. Bei den Unterschriften unten steht: "If individual is a minor or non-legally consenting adult". Wisst ihr, wie non-legally consenting adult gängig im Deutschen verwendet / ins Deutsche übersetzt wird? Vielen Dank!
http://www.uphs.upenn.edu/pennactu/trials/consents/POEM_A400...
Change log
Oct 21, 2019 06:02: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
Selected
einwilligungsunfähiger Volljähriger
Ist die Einwilligungsunfähigkeit dauerhaft, so ist eine Einwilligung des Bevollmächtigten einzuholen oder ein Betreuer bei Gericht zu bestellen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-21 06:51:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die "Unfähigkeit" kann u.a. auch vorübergehend durch Bewusstlosigkeit, Koma usw. bedingt sein, es muss sich also nicht um eine Geschäfts- oder Handlungsunfähigkeit handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-21 06:51:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Die "Unfähigkeit" kann u.a. auch vorübergehend durch Bewusstlosigkeit, Koma usw. bedingt sein, es muss sich also nicht um eine Geschäfts- oder Handlungsunfähigkeit handeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe es bei mir zwar anders formuliert, aber "einwilligungsunfähig" scheint in dem Kontext gängig zu sein"
15 mins
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
im juristischen Sinne nicht entscheidungsfähiger Erwachsener
Das steht hier also voll politisch korrekt formuliert. Jedoch im Klartext: Dazu gehören diejenigen Erwachsenen, die nicht imstande sind, voll eigens zu entscheiden... Kategorie geistig Behinderte.
Pollitisch gesehen "Hot Item".
Pollitisch gesehen "Hot Item".
Reference:
+1
9 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
nicht geschäftsfähig / geschäftsunfähig
Es geht also um minderjährige oder nicht geschäftsfähige Personen.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: "Nicht voll geschäftsfähig" würde ich hier vorziehen! Vgl. auch https://www.bundesanzeiger-verlag.de/betreuung/wiki/Geschäft...
3 hrs
|
Something went wrong...