Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Material accountability procedure
Vietnamese translation:
quy trình quản lý vật tư
Added to glossary by
Hien Luu
Sep 28, 2019 12:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Material accountability procedure
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Materials stocktake
Context:
Material accountability procedures should be established to track the inventory, storage, use, transfer and destruction of dangerous biological materials and assets when no longer needed. The objective is to know what agents exist at a facility, where they are located, and who is responsible for them.
Material accountability procedures should be established to track the inventory, storage, use, transfer and destruction of dangerous biological materials and assets when no longer needed. The objective is to know what agents exist at a facility, where they are located, and who is responsible for them.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | quy trình quản lý vật tư |
Thao Nguyen
|
| 5 | Thủ tục giải trình vật tư |
Nguyen Thai
|
| 4 | phương thức kiểm kê vật liệu |
Kiet Bach
|
| 4 | Quy trình kiểm tra trách nhiệm quản lý vật tư |
Nguyen Qui Phuong (X)
|
Proposed translations
3 days 20 hrs
Thao Nguyen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
United Kingdom
L3 Community Interpretation qualified
Native in: Vietnamese 
, English 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
24
Selected
quy trình quản lý vật tư
Cũng như câu hỏi về drug accountability. Nếu chỉ dịch là kiểm kê thì chưa hội đủ ý của từ "accountability". Ngoài ra mục đích chính là để kiểm kê hàng hóa, xuất kho, kiểm kho định kỳ, nơi lưu trữ, hàng tồn...trong kho hơn là nói về "trách nhiêm" của người quản lý kho nên nếu dịch có chữ trách nhiệm cũng chưa hoàn toàn chính xác. Vì vậy em cũng xin đề nghị cụm từ này dịch thành "quy trình quản lý vật tư/ vật liệu"
http://www.namvietlong.vn/quy-trinh-quan-ly-vat-tu.html
https://www.kiotviet.vn/so-do-quan-ly-kho-hang-vat-tu-day-du...
http://www.namvietlong.vn/quy-trinh-quan-ly-vat-tu.html
https://www.kiotviet.vn/so-do-quan-ly-kho-hang-vat-tu-day-du...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
Nguyen Thai
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Fast and accurate
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
Thủ tục giải trình vật tư
A suggestion based on my own experience
Note from asker:
| Thank you |
7 hrs
phương thức kiểm kê vật liệu
self-explanatory
Note from asker:
| Thank you |
2 days 4 hrs
Quy trình kiểm tra trách nhiệm quản lý vật tư
Procedure: Thủ tục, quy trình.
Accountability: Trách nhiệm.
Material: Vật tư, vật liệu.
material accountability procedure là cụm từ để chỉ việc theo dõi trách hiệm quản lý an toàn vật tư/ vật liệu khi không còn sử dụng đến, giúp bảo đảm tính an toàn cao nhất đối với môi sinh.
Accountability: Trách nhiệm.
Material: Vật tư, vật liệu.
material accountability procedure là cụm từ để chỉ việc theo dõi trách hiệm quản lý an toàn vật tư/ vật liệu khi không còn sử dụng đến, giúp bảo đảm tính an toàn cao nhất đối với môi sinh.
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...