Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
climate change denier
Polish translation:
negacjonista klimatyczny
Added to glossary by
bloodclot
Aug 17, 2019 10:43
4 yrs ago
7 viewers *
English term
climate change denier
English to Polish
Social Sciences
Environment & Ecology
Tematyka zmian klimatu. Znaczenie jak w słowniku:https://www.merriam-webster.com/dictionary/climate change de...
"Sceptyk klimatyczny" jest trochę za słabe, poza tym sceptycyzm może kojarzyć się z czymś pożądanym, z postawą naukową opartą na dowodach, co w tym wypadku nie oddaje rzeczywistości.
"Sceptyk klimatyczny" jest trochę za słabe, poza tym sceptycyzm może kojarzyć się z czymś pożądanym, z postawą naukową opartą na dowodach, co w tym wypadku nie oddaje rzeczywistości.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
negacjonista klimatyczny
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaprzeczanie_globalnemu_ociepl...
Wydaje mi się, że termin "negacjonista" jest bardziej zrozumiały dla przeciętnego użytkownika klimatu niż ten zaproponowany przez Tomasza
Wydaje mi się, że termin "negacjonista" jest bardziej zrozumiały dla przeciętnego użytkownika klimatu niż ten zaproponowany przez Tomasza
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 hr
|
| agree |
Crannmer
2 hrs
|
| agree |
Justyna Zhang
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I do tej opcji się chyba przychylę. "Denialista" też kusił, ale "negacjonista" będzie zrozumiały dla szerszego grona odbiorców. "
+1
11 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
denialista klimatyczny
Denialiści klimatyczni – fraza wydaje się dość rozpowszechniona, jest sporo trafień na bardzo różnych stronach
16 mins
Jerzy Karpiuk
Native in Polish
Specializes in field
Technik | Forschung | Medizin | DE-EN-PL
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 6 more.
zaparciuch/renegat/odszczepieniec klimatyczny
powszechności nie sprawdzałem, ale brzmi bardziej swojsko i każdy zrozumie
1 day 42 mins
wyznawca/zwolennik kłamstwa klimatycznego
Przez analogię do "kłamstwa oświęcimskiego" (holocaust denier) czy "kłamstwa smoleńskiego".
Reference comments
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
249
Reference:
zaprzeczanie globalnemu ociepleniu
Zaprzeczanie globalnemu ociepleniu (denializm klimatyczny, denializm globalnego ocieplenia, także negacjonizm klimatyczny) – zjawisko będące częścią kontrowersji wokół globalnego ocieplenia. Na denializm klimatyczny składają się bezzasadne wątpliwości lub poglądy negujące fakty naukowe o zmianach klimatu – włączając w to podważanie działalności ludzkiej jako podstawowej przyczyny zmian klimatycznych oraz konsekwencji globalnego ocieplenia dla przyrody i ludzkośc
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaprzeczanie_globalnemu_ociepl...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaprzeczanie_globalnemu_ociepl...
Discussion