Aug 16, 2019 14:50
4 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Promotor de la salud, título universitario intermedio
Spanish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
medicine
Hola a todos!
Estoy traduciendo el CV de un médico, y en la descripción de su educación cita:
Promotor de la Salud, título intermedio otorgado por la Facultad de Ciencias Médicas.
Entiendo que en US un "promotor de la salud" es un trabajo, no un título. Igualmente me incliné a traducirlo por Healthcare advocate.
El tema es el "título intermedio". En Argentina muchas carreras de grado ofrecen a mitad de carrera un título intermedio (que obviamente no es de grado) pero no logro encontrar un equivalente exacto. Me podrán ayudar?
Muchísimas gracias!
Estoy traduciendo el CV de un médico, y en la descripción de su educación cita:
Promotor de la Salud, título intermedio otorgado por la Facultad de Ciencias Médicas.
Entiendo que en US un "promotor de la salud" es un trabajo, no un título. Igualmente me incliné a traducirlo por Healthcare advocate.
El tema es el "título intermedio". En Argentina muchas carreras de grado ofrecen a mitad de carrera un título intermedio (que obviamente no es de grado) pero no logro encontrar un equivalente exacto. Me podrán ayudar?
Muchísimas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Health Advocate/Coach/Promoter Associate's Degree
En Estados Unidos, un nivel intermedio generalmente es Associate's Degree. tal vez se refiere a un título técnico, en este caso.
Note from asker:
| Muchas gracias, Patricia. Estaba pensando justamente en un Associate´s Degree como opción. Gran ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
health promoter no exact equivalent, an associate degree could be a close equivalent in some cases
B.S. in Health Promotion - College of Public Health UGACollege of ...
https://publichealth.uga.edu/degree/b-s-in-health-promotion/
The need for individuals who can plan, implement, and evaluate health promotion programs is crucial. Students enrolled in the Health Promotion major, ...
Two-Year Programs
There are over 1,000 two-year colleges in the United States. These schools are also known as junior or community colleges. In most states, community colleges are operated either by a division of the state university or by local special districts subject to guidance from a state agency. Students who choose a two-year program route in higher education study to earn an associate (also known as intermediate) degree. Associate degrees are awarded by a community, junior or technical college indicating that you have completed a program of study with a broad base in general education and a concentration in a specific area.
Associate's or Bachelor's Degree: Which is Right for Me?
www.academicinfo.net/.../associates-or-bachelors-degree-whi...
Feb 26, 2013 - The two years of your associate's degree will include 60 semester credits, or about 20 college courses. The general education credits of an associate's degree are usually transferrable to a four-year college if you decide to go for the bachelor's degree after earning the associate's.
https://publichealth.uga.edu/degree/b-s-in-health-promotion/
The need for individuals who can plan, implement, and evaluate health promotion programs is crucial. Students enrolled in the Health Promotion major, ...
Two-Year Programs
There are over 1,000 two-year colleges in the United States. These schools are also known as junior or community colleges. In most states, community colleges are operated either by a division of the state university or by local special districts subject to guidance from a state agency. Students who choose a two-year program route in higher education study to earn an associate (also known as intermediate) degree. Associate degrees are awarded by a community, junior or technical college indicating that you have completed a program of study with a broad base in general education and a concentration in a specific area.
Associate's or Bachelor's Degree: Which is Right for Me?
www.academicinfo.net/.../associates-or-bachelors-degree-whi...
Feb 26, 2013 - The two years of your associate's degree will include 60 semester credits, or about 20 college courses. The general education credits of an associate's degree are usually transferrable to a four-year college if you decide to go for the bachelor's degree after earning the associate's.
Note from asker:
| Thank you, Dariusz, for all the info. |
35 mins
William Parucki
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Specialized Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Health Promoter and Associate's Degree
Associate's Degree if you need a US equivalent, if not then translate it literally.
Note from asker:
| thank you, William! |
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
associate degree in health promotion
English doesn't do this Spanish thing of including the job title in the name of the degree. We use the subject instead.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-16 16:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or intermediate, as Dariusz points out.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-16 16:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or intermediate, as Dariusz points out.
7 hrs
Health promoter, BSc (Hons).
An Honours (Hons.) degree is what many English-speaking universities provide between the Bachelor's and Masters degrees.
Something went wrong...