English term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
This a true certification of the facts on file with OFFICE OF VITAL RECORDS
Después, al lado derecho, aparece la firma de un Assistant State Registrar (en México: Oficial de Registro Civil)
Es un Certificate of Live Birth (Acta de Nacimiento) del Estado de Arizona. Traducción del Inglés Americano al Español de México.
Parece ser que esta frase ritual todavía no está por ningún lado. ¿¿Alguien sabe exactamente qué traducción se le da??
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Es certificación genuina de los datos que obran en la Oficina del Registro Civil / el Registro Civi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-08 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Civil
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: tb. fiel
14 hrs
|
|
De acuerdo. Gracias, Wilsonn.
|
|
| agree |
JohnMcDove
15 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
MarinaM
15 hrs
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Georgina Grigioni
5 days
|
|
Gracias, Georgina.
|
Mexico
English/Spanish & Arabic Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Este es un certificado auténtico de los hechos en el expediente de la OFICINA DE REGISTROS DE VIDA
A pesar de los problemas de salud de mi hija, obtuvo un certificado de nacimiento de un producto vivo.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
es una certificación de los datos asentados en libros de la oficina del registro civil
Mexico
Audiovisual translation specialist.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Swedish to Spanish, and 12 more.
Oficina del registro civil
En el enlace provisto podrás ver las características y funciones de la "office of vital records"
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2