Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Doping-Punkt
Italian translation:
Punto di doping
Added to glossary by
Carla Oddi
Jun 18, 2019 13:35
4 yrs ago
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Doping-Punkt
Non-PRO
German to Italian
Other
Medical (general)
Akupressur/TCM
Testo di cosmetica.
Si tratta di un trattamento che include massaggi parzialmente derivati dalla M.T.C.
Come risposta andrebbe benissimo anche la denominazione cinese (ad. es. Punto "Shu" = punto associato), sempre che esista.
Ci sono punti MTC che vengono utilizzati nello sport per "dopare" e immagino che si tratti di questo.
Quindi: punto di doping naturale
Qualcuno conferma?
Doping und Entspannungspunkt: am oberen Ende des Brustbeins, direkt unter dem Ende des Schlüsselbeins Punkt Ni 27 -
Endpunkt der Nierenleitbahn
Si tratta di un trattamento che include massaggi parzialmente derivati dalla M.T.C.
Come risposta andrebbe benissimo anche la denominazione cinese (ad. es. Punto "Shu" = punto associato), sempre che esista.
Ci sono punti MTC che vengono utilizzati nello sport per "dopare" e immagino che si tratti di questo.
Quindi: punto di doping naturale
Qualcuno conferma?
Doping und Entspannungspunkt: am oberen Ende des Brustbeins, direkt unter dem Ende des Schlüsselbeins Punkt Ni 27 -
Endpunkt der Nierenleitbahn
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Punto di doping e di distensione |
Francesca Rago
|
Proposed translations
3 hrs
Francesca Rago
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
Punto di doping e di distensione
Potrebbe essere punto di doping ma entspannung vuol dire di rilassamento/distensione. Punto di doping e di distensione, lo stesso punto può essere usato per doping e distensione? altrimenti non saprei quale traduzione fornire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...