Jun 17, 2019 06:41
4 yrs ago
English term
Coercive signalling, intellectual infiltrations, prixy disruptions
Non-PRO
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Context: Hybrid wars, as you know, are fought in grey zones, through narrative distortions, coercive signalling, intellectual infiltrations, proxy disruptions with the objective to bring cultural and value systems into question.
Proposed translations
30 mins
притягивающая сигнализация, интеллектуальные проникновения, прокси-срывы
или коэрцитивная,
Так называемые флэшмобы — это проверки, с их помощью заказчик проверяет %% проникновения идей и степень подчинения группы. https://books.google.com.ua/books?id=4ywqDAAAQBAJ&pg=PA169&l...
Рейтинг лучших продавцов поможет выбрать и купить прокси сервера ... историю использования браузера и переживать из-за возможного срыва ...
https://rating-proxy.info/country/bolgariya/
Так называемые флэшмобы — это проверки, с их помощью заказчик проверяет %% проникновения идей и степень подчинения группы. https://books.google.com.ua/books?id=4ywqDAAAQBAJ&pg=PA169&l...
Рейтинг лучших продавцов поможет выбрать и купить прокси сервера ... историю использования браузера и переживать из-за возможного срыва ...
https://rating-proxy.info/country/bolgariya/
+1
34 mins
угрозы силовых решений, интеллектуальные диверсии, дестабилизация чужими руками
Например, так:
Гибридные войны ведутся неявными методами -- через искажения нарратива, угрозы силовых решений, интеллектуальные диверсии, дестабилизацию чужими руками -- которые ставят под сомнение культурные основы и систему ценностей противника.
Гибридные войны ведутся неявными методами -- через искажения нарратива, угрозы силовых решений, интеллектуальные диверсии, дестабилизацию чужими руками -- которые ставят под сомнение культурные основы и систему ценностей противника.
38 mins
принудительные действия, промывание мозгов
Предполагаю, если здесь речь о политических и социальных коллизиях, что перевод будет: принудительные действия, промывание мозгов, намеренные нарушения (разрушения).
Something went wrong...