Jun 14, 2019 17:02
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Corporations Canada\'s online Monthly Transactions report
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The issuance of this certificate will be listed in Corporations Canada's online Monthly Transactions report. You can access the report on the Corporation's Canada website.
Please ensure that the corporation is aware of its ongoing reporting obligations by referring to the pamphlet, Keeping Your Corporation in Good Standing (enclosed or available on our website). A corporation can be dissolved if it defaults in filing a document required by the CBCA.
Please ensure that the corporation is aware of its ongoing reporting obligations by referring to the pamphlet, Keeping Your Corporation in Good Standing (enclosed or available on our website). A corporation can be dissolved if it defaults in filing a document required by the CBCA.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | Ежемесячный отчет о транзакциях корпораций Канады |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Ежемесячный отчет канадского Агенства по делам корпораций |
Pavlo Astashonok
|
Change log
Jun 19, 2019 07:24: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Jun 19, 2019 09:41: Natalie changed "Removed from KOG" from "Corporations Canada\'s online Monthly Transactions report > Ежемесячный отчет о транзакциях корпораций Канады by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: completely wrong"
Proposed translations
-1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
Ежемесячный отчет о транзакциях корпораций Канады
https://gsl.org/ru/taxes/tax-zones/канада-онтарио-epc/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-14 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ежемесячный отчет о транзакциях "Corporations Canada"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-19 07:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-14 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ежемесячный отчет о транзакциях "Corporations Canada"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-06-19 07:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Greenfield
: Влад, Corporations Canada - это название государственного учреждения//Влад, вам самому свою ссылку нужно перечитать. Тогда, может, и перевод не будет "в лоб". :(
6 mins
|
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Corporations_Canada спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Ежемесячный отчет канадского Агенства по делам корпораций
Устоявшийся перевод, может, и есть, как говорит Ангела, но данное агенство настолько редко упоминается в русскоязычной прессе, что вряд ли вы его найдете.
Я думаю, офсайт правительства Канады по поддержке малого бизнеса является достаточно надежным источником.
Термин и перевод искать в разделе "Получение статуса корпорации на федеральном уровне" по ссылке
Я думаю, офсайт правительства Канады по поддержке малого бизнеса является достаточно надежным источником.
Термин и перевод искать в разделе "Получение статуса корпорации на федеральном уровне" по ссылке
Discussion
Наверняка, есть уже устоявшийся русский перевод. Просто сейчас искать некогда.
Это организация занимается регистрацией коммерческих предприятий. Что-то типа "Регистрационная палата коммерческих организаций Канады"
Ежемесячно она издает список вновь зарегистрированных предприятий. Вот об этом идет речь.