This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kegelauswurf
Zuwendungsvortrag

Glossary entry

German term or phrase:

mithin sind zuviel entrichtet

Spanish translation:

importe pagado o cobrado o percibido en exceso

Added to glossary by Pablo Bertomeu
Jun 8, 2019 13:04
4 yrs ago
13 viewers *
German term

mithin sind zuviel entrichtet

German to Spanish Bus/Financial Law: Taxation & Customs
La frase aparece en una notificación de impuestos de Alemania. La podría entender como "cantidad pagada de más", pero tal vez haya alguna forma de expresarla mejor.

Saludos,
Pablo
Proposed translations (Spanish)
1 +1 impuesto pagado o cobrado o percibido en exceso
5 Por lo tanto, se pagó (se pagarón) ... en exceso

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

impuesto pagado o cobrado o percibido en exceso

impuesto pagado o cobrado o percibido en exceso

fuentes:

Telefónica logra la devolución de 702 millones de euros por ...
https://www.eleconomista.es/.../Telefonica-logra-la-devoluci...
15 mar. 2019 - Telefónica ha logrado la devolución de 702 millones de euros por impuestos pagados en exceso entre 2008 y 2011. En el acuerdo se ordena ...

Hacienda devolverá a Telefónica 702 millones por el impuesto de ...
https://elpais.com › Economía
15 mar. 2019 - La operadora estudia exigir además el pago de intereses por las ... Telefónica 702 millones por el impuesto de sociedades cobrado en exceso ...

CDI España y Barbados - Ministerio de Hacienda
www.hacienda.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoctrina...
Convenio entre el Reino de España y Barbados para evitar la doble ...... derecho a la devolución del impuesto pagado en exceso en España. (b) En el caso de ...

Documento BOE-A-1975-24877 - BOE.es
https://www.boe.es › Buscar
10 nov. 1975 - El Convenio entre España y la República Federal de Alemania para evitar ... propio tiempo la devolución del exceso del impuesto percibido por España ... de la persona o Entidad que hubiera pagado las expresadas rentas.
Note from asker:
Gracias por la respuesta. No obstante, lo traduciría como "importe pagado en exceso".
Peer comment(s):
agree Karlo Heppner : cantidad de .... pagada en exceso.
57 mins
Danke!
neutral Martin Kreutzer : En tu respuesta falta el "Mithin" y en vez de "impuesto" pondría "cantitad".
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs

Por lo tanto, se pagó (se pagarón) ... en exceso

En la frase falta el objeto directo o, a lo mejor termina en doble punto y la cantidad va detrás. El "Mithin" significa que en el texto que precede hay informaciones que llevan a la conclusión que hubo un pago en exceso. --> Resulta que..., por lo tanto, ...
Note from asker:
Muchas gracias por tu respuesta. En efecto, después de la frase aparece la cantidad que ha sido pagada en exceso.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search