English to French Art/Literary Poetry & Literature Autobiographie

Rebonjour,

Pour le contexte suivant (semaine de l'enfer chez les navy seals et classe Bud/s pendant lesquels les bleus sont malmenés par leur instructeur), Le donneur d'ordre trouve que la traduction Les jeux dans le jeu est trop "floue". Auriez-vous une alternative à me proposer svp ?

But the most important games within the game were the races that the instructors set up between boat crews. Damn near everything in BUD/S was a competition. We’d run boats and logs up and down the beach. etc...

Mais les jeux dans le jeu les plus importants étaient les courses que les instructeurs organisaient entre les équipes. Presque tout dans le BUD/S était une compétition. On déplaçait des bateaux et des rondins sur la plage. etc...

Merci d'avance
Carine