English term
Peru
is facilitated
The faculty is a global leader in providing education to health professionals, offering undergraduate as well as postgraduate professional programmes. It also offers programmes in the areas of basic sciences that supports those professions. Its success in research is facilitated by the direct access it has to the community as well as health organisations through the Hunter Medical Research Institute.
El profesorado es líder mundial en la formación de profesionales de la salud, ofreciendo programas profesionales de pregrado y posgrado. También ofrece programas en las áreas de ciencias básicas que apoyan esas profesiones. Su éxito en la investigación se ve facilitado por el acceso directo que tiene a la comunidad y a las organizaciones de salud a través del Instituto de Investigación Médica Hunter.
| 3 | favorece |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +3 | se ve facilitado [tu opción] |
JohnMcDove
|
| 3 | se da en/lo proporciona |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
May 7, 2019 15:42: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): abe(L)solano, Pablo Cruz, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
favorece
El equipo docente es un referente internacional en la formación de profesionales de la salud y ofrece programas especializados de pre y posgrado. También ofrece programas en ciencias básicas, que respaldan dichas profesiones. El acceso directo que proporciona el Instituto Hunter de Investigación Médica tanto a la comunidad como a distintas organizaciones sanitarias favorece su éxito investigador.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
se da en/lo proporciona
Otra opción: su éxito en la investigación se da en/lo proporciona el acceso directo...
United States
se ve facilitado [tu opción]
Saludos cordiales.
| agree |
Francesca Diaz
41 mins
|
|
Muchas gracias, Francesca. :-)
|
|
| agree |
Antonio Escalante
1 hr
|
|
Muchas gracias, Antonio. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
Something went wrong...